Without Fear - Lacuna Coil
Một trong những bài hát tiếng Ý duy nhất của Lacuna Coil và là một trong những bản mình thích nhất, và việc viết trong tiếng Ý có lẽ cũng có lý do riêng. Interpretation riêng của người dịch, bài hát vốn nói về tình yêu xa và cả hai bên không còn có khả năng nắm giữ và người nữ chủ động cắt bỏ.
LỜI BÀI HÁT
Se in uomo fragile
Nuove risposte tardano ad affiorare
Invisibili distante
E' inevitabile
Inevitabile risveglio
Dentro di me non c'è niente
Di fede immobile più niente
Here I am
I'm giving myself to you
Without fear
Invisibili distanze
E' inevitabile
Ricordano un addio per sempre
Dentro di me non c'è niente
Di fede immobile più niente
English Translatio:
If in a weak man
New answers are long to appear
Invisible, distant
Inevitable awakening
Inside of me there is nothing
Of immobile faith, nothing
Here I am
I'm giving myself to you
Without fear
Invisible distances
They'll forever recall a farewell
Inside of me there is nothing
Of immobile faith, nothing
Inside of me there is nothing
Of immobile faith, nothing
Inside of me there is nothing
Of immobile faith, nothing
LỜI DỊCH
Mất quá lâu để đưa ra câu trả lời.
Xa vời và vô hình
Thật khó chối bỏ
Sự tỉnh thức không thể tránh khỏi
Bên trong em không còn niềm tin bất diệt
Không còn một chút nào
Giờ em đang ở đây
Trao bản thân mình cho anh.
Không còn sợ hãi.
Những khoảng cách vô hình không thể chối bỏ
Sẽ luôn gợi nhắc đến lời vĩnh biệt.
Bên trong em không còn niềm tin bất diệt
Không còn một chút nào
