LỜI BÀI HÁT
Si mes rêves sont ailleurs
Je suis prêt à m’en aller
Pour aller chercher ce destin qui me ressemble
Je n’ai jamais eu peur de changer, de voyager
Cents fois j’ai traversé des routes, des ponts qui tremblent
J’ai beau parcourir le monde
Tous mes chemins mènent à toi
Il y a mille étoiles mais au dessus un seul ciel
J’ai beau parcourir le monde
Mais mon seul pays c’est toi
Même loin de tes yeux je serai toujours fidèle
Je reviendrai comme on plonge
Enfin dans le bain de la vie
Je te vois même dans mes songes
Comme le jour cherche la nuit
Je trouverai enfin tes bras
Je suis allé si loin pour trouver la liberté
Là où ne vivent que le chagrin et le silence
Sans peur du lendemain, j’ai reçu comme j’ai donné
J’ai perdu souvent, mais j’ai retenté ma chance
J’ai beau parcourir le monde
Je ne vois qu’un seul visage
Il y a mille étoiles et pourtant je ne vois qu’elle
J’ai beau parcourir le monde
Elle est mon seul paysage
Une voix qui s’élève et vient chanter l’essentiel
Je reviendrai comme on plonge
Enfin dans le bain de la vie
Je te vois même dans mes songes
Comme le jour cherche la nuit
Je trouverai enfin tes bras
Je prendrais tous les tournants, tous les tourments
Pour te revenir
Et sans attendre mon tour, je prendrai tous les détours
Puisqu’il y a l’amour à bâtir
Je reviendrai comme on plonge
Enfin dans le bain de la vie
Je te vois même dans mes songes
Comme le jour cherche la nuit
Je trouverai enfin tes bras
Je reviendrai comme on plonge
Enfin dans le bain de la vie
Je te vois même dans mes songes
Comme le jour cherche la nuit
Comme le jour cherche la nuit
Je trouverai enfin tes bras
LỜI DỊCH
Tôi sẵn sàng theo đuổi chúng
Để tìm ra định mệnh của cuộc đời này
Tôi chẳng hề sợ hãi phải thay đổi hay ngại đường xa
Tôi đã bước đi trên những con đường mong manh ấy cả trăm lần
Tôi chu du khắp thế gian
Và mọi nẻo đường đều dẫn tôi đến với em
Cả ngàn vì tú đều hội tụ dưới một bầu trời
Tôi chu du khắp thế gian
Nhưng em là người duy nhất dành cho tôi
Dẫu có cách xa, tôi vẫn một lòng với em
Tôi sẽ quay về bên em
Như khi ta gặp nhau giữa dòng đời
Tôi gặp em trong những giấc mơ
Chẳng khác nào chuyện ban ngày mãi đeo đuổi màn đêm
Tôi sẽ tìm về bên vòng tay em
Tôi đã đi xa thật xa chỉ để kiếm tìm tự do
Nơi chỉ có buồn tủi và tĩnh lặng ngự trị
Lòng chẳng bận tâm tới tương lai, tôi sống sao sẽ nhận lại đúng như vậy
Tôi có thất bại đó nhưng may mắn luôn mỉm cười với tôi
Tôi chu du khắp thế gian này
Và tôi chỉ thấy một gương mặt mà thôi
Có cả vạn vì tinh tú mà sao tôi chỉ thấy mỗi em
Tôi chu du khắp thế gian này
Cô ấy là hình hài duy nhất hiển hiện trong tôi
Một giọng ca cất lên và ngân nga câu hát
Tôi sẽ quay về bên em
Như khi ta gặp nhau giữa dòng đời
Tôi gặp em trong những giấc mơ
Chẳng khác nào chuyện ban ngày mãi đeo đuổi màn đêm
Tôi sẽ tìm về bên vòng tay em
Tôi sẽ đi hết những ngã rẽ, chấp nhận mọi đớn đau
Chỉ để quay về bên em
Tôi sẽ chẳng đợi chờ chi nữa, dẫu có phải đi đường vòng
Thì cũng đáng cho tình yêu này
Tôi sẽ quay về bên em
Như khi ta gặp nhau giữa dòng đời
Tôi gặp em trong những giấc mơ
Chẳng khác nào chuyện ban ngày mãi đeo đuổi màn đêm
Tôi sẽ tìm về bên vòng tay em
Tôi sẽ quay về bên em
Như khi ta gặp nhau giữa dòng đời
Tôi gặp em trong những giấc mơ
Chẳng khác nào chuyện ban ngày mãi đeo đuổi màn đêm
Tôi sẽ tìm về bên vòng tay em
Chẳng khác nào chuyện ban ngày mãi đeo đuổi màn đêm
Tôi sẽ tìm về bên vòng tay em
