Yesterday when I was young - Charles Aznavour

Yesterday When I Was Young
(Charles Aznavour)

Yesterday when I was young
The taste of life was sweet
As rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze
May tease the candle flame

The thousand dreams I dreamed
The splendid things I planned
I always built to last on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the time ran away

Yesterday when I was young
So many lovely songs were waiting to be sung
So many wild pleasures lay in store for me
And so much pain my eyes refused to see
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation that I can now recall
Concerned itself with me and nothing else at all

The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died
The friends I made all somehow seemed to slip away
And only now I'm left alone to end the play, yeah

Oh, yesterday when I was young
So many, many songs were waiting to be sung
So many wild pleasures lay in store for me
And so much pain my eyes refused to see
There are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
The time has come for me to pay for yesterday
When I was young

YESTERDAY WHEN I WAS YOUNG-Ngày hôm qua khi tôi còn trẻ


Ngày hôm qua khi tôi còn trẻ
Hương vị cuộc đời thật ngọt ngào
Khi cơn mưa thấm tận
Tôi nhạo cuộc đời tựa như một cuộc chơi
Như là cơn gió nhẹ về đêm
Bỡn cợt cùng
Hàng ngàn giấc mộng tôi mơ về
Nhiều điều tuyệt diệu tôi hướng đến
Và chỉ giờ đây tôi ý thức thời gian qua đi thế nào

Ngày hôm qua khi tôi còn trẻ
Còn nhiều bài ca tuyệt diệu đang chờ được cất thành lời
Nhiều niềm hoan lạc
Và quá nhiều nỗi đau tôi chẳng dám nhìn nhận

Cuộc chơi tình ái tôi đùa cợt bằng niềm kiêu hãnh lẫn thói ngạo đời
Những người bạn tôi có dường như đã rời xa
Và chỉ giờ đây tôi bị bỏ lại một mình để kết thúc cuộc chơi

Ngày hôm qua khi tôi còn trẻ
Có nhiều,quá nhiều bài ca đang chờ được cất thành lời
Quá nhiều niềm hoan lạc
Và quá nhiều nỗi đau tôi chẳng dám nhìn nhận
Quá nhiều bản nhạc trong tôi sẽ chẳng thể được cất thành lời
Tôi cảm nhận mùi vị cay đắng của những giọt nước mắt tận
Thời gian đến với tôi để bù đắp cho quá khứ
Khi tôi còn trẻ