I Say Gold - Phạm Quỳnh Anh

Bản dịch của: thiên lý

[Verse 1]
Walking through the streets
Sometime there’s a stranger in my town
Wait ‘til April and I meet
Wear my silken shirts and gowns

Karaoke I sing
Balance my yang with my ying
When I say I love to follow eastern winds

[Chorus]
You think yellow, I say gold
It’s the color of my real skin
I am young but I am told
That my history flows within

You think yellow, I say gold
Feel the current of red river
Through my soul
You think yellow, I say gold

[Verse 2]
Draw my thoughts in China ink
On my paper made of rice
I am shy in the begin
When a boy gives me the eye

Karaoke I sing
Balance my yang with my ying
When I say I love to follow eastern winds

[Chorus]

[Interlude]
Oh red river take me home
Feel the current through my soul

[Chorus]

You think yellow…

[Chorus]

You think yellow, I say gold…
Flow red river through my soul…
Oh, red river take me home…

Bước qua những con đường
Đôi lúc, có những người xa lạ trên con phố nhộn nhịp thân quen
Chờ cho đến tháng Tư và tôi có cuộc gặp gỡ
Khoác lên mình những chiếc sơ-mi và áo dài bằng vải lụa

Tôi hát Karaoke
Âm-dương trong tôi cân bằng
Khi tôi nói rằng tôi yêu những lúc được đi theo những cơn gió Đông

[ĐK]
Bạn nghĩ là màu vàng, nhưng tôi nói là màu châu báu
Đó mới thực sự là màu da của tôi
Tôi còn trẻ, nhưng tôi nói rằng
Lịch sử tuôn chảy trong tâm hồn tôi

Bạn nghĩ là màu vàng, nhưng tôi nói là màu châu
Cảm nhận dòng chảy của dòng sông Hồng như xuyên qua tâm hồn tôi
Bạn nghĩ là màu vàng, nhưng tôi nói là màu châu báu

Viết lên những suy tư của mình bằng mực Tàu
Trên tấm giấy làm từ gạo trắng
Tôi như bắt đầu e thẹn
Khi một chàng trai trao cho tôi ánh nhìn trìu mến

Tôi hát Karaoke
Âm-dương trong tôi cân bằng
Khi tôi nói rằng tôi yêu những lúc được đi theo những cơn gió Đông

[ĐK]

Ôi con sông Hồng dẫn lối tôi về tổ ấm
Cảm nhận dòng chảy như xuyên qua tâm hồn tôi

[ĐK]

Bạn nghĩ màu vàng....

[ĐK]

Bạn nghĩ là màu vàng, nhưng tôi nói là màu châu báu...
Dòng chảy sông Hồng như xuyên qua tâm hồn tôi...
Ôi, con sông Hồng dẫn lối tôi về tổ ấm...

7 bản dịch khác

dung168
18-12-2009

hoatimmong.
25-12-2009

thiên lý
12-01-2010

emratngoan
17-01-2010

smallgirl
28-01-2010