I Say Gold - Phạm Quỳnh Anh

Bản dịch của: dung168

[Verse 1]
Walking through the streets
Sometime there’s a stranger in my town
Wait ‘til April and I meet
Wear my silken shirts and gowns

Karaoke I sing
Balance my yang with my ying
When I say I love to follow eastern winds

[Chorus]
You think yellow, I say gold
It’s the color of my real skin
I am young but I am told
That my history flows within

You think yellow, I say gold
Feel the current of red river
Through my soul
You think yellow, I say gold


[Verse 2]
Draw my thoughts in China ink
On my paper made of rice
I am shy in the begin
When a boy gives me the eye

Karaoke I sing
Balance my yang with my ying
When I say I love to follow eastern winds

[Chorus]

[Interlude]
Oh red river take me home
Feel the current through my soul

[Chorus]

You think yellow…

[Chorus]

You think yellow, I say gold…
Flow red river through my soul…
Oh, red river take me home… 		Đi suốt những con đường
Trong thành phố của tôi đôi khi có (những) người lạ
(Và) Tôi vẫn đợi để (được) giới thiệu
Những chiếc áo sơ mi và những chiếc áo dài bằng tơ (thật đẹp và cao nhã mà ) tôi khoác

Tôi hát Karaoke
(Lúc nào tôi cũng) còn lại âm ang với âm ing
Khi tôi nói những cơn gió đông kéo về , tôi yêu nó

Bạn nghĩ (tôi là người da) vàng, tôi nói là (màu) vàng (của châu báu, màu vàng quý giá)
Thật sự nó là màu da của tôi
Tôi trẻ tuổi nhưng tôi đã nói (cho bạn biết)
Những bắt nguồn trong lịch sử cùa tôi đó.

Bạn nghĩ (tôi là người da) vàng, tôi nói là (màu) vàng (của châu báu, màu vàng quý giá)
Cảm giác được dòng chảy của sông Hồng
Xuyên suốt tâm hồn tôi
Bạn nghĩ (tôi là người da) vàng, tôi nói là (màu) vàng (của châu báu, màu vàng quý giá)

Tôi viết những tâm tư (của mình) bằng mực (lâu đời) của Trung Hoa
Và tôi (sử dụng) giấy được làm từ lúa gạo
Lần đầu tiên tôi (thật sự) ngượng ngùng
Khi 1 chàng trai đưa mắt nhìn tôi

Tôi hát Karaoke
(Lúc nào tôi cũng) còn lại âm ang với âm ing
Khi tôi nói những cơn gió đông kéo về , tôi yêu nó

Ôi dòng sông Hồng dẫn đến nhà tôi
Cảm giác dòng chảy (thân quen) xuyên suốt tâm hồn tôi

7 bản dịch khác

dung168
18-12-2009
hoatimmong.
25-12-2009
thiên lý
12-01-2010
emratngoan
17-01-2010
smallgirl
28-01-2010
smallgirl
28-01-2010
smallgirl
28-01-2010