Easier To Run - Linkin Park
Bản dịch của: Viet Thanh
| It's easier to run Replacing this pain with something numb It's so much easier to go Than face all this pain here all alone Something has been taken From deep inside of me A secret I've kept locked away No one can ever see Wounds so deep they never show They never go away Like moving pictures in my head For years and years they've played If I could change I would Take back the pain I would Retrace every wrong move that I made I would If I could Stand up and take the blame I would If I could take all the shame to the grave I Would Sometimes I remember The darkness of my past Bringing back these memories I wish I didn't have Sometimes I think of letting go And never looking back And never moving forward so There would never be a past Just washing it aside All of the helplessness inside Pretending I don't feel misplaced Is so much simpler than change It's easier to run Replacing this pain with something numb It's so much easier to go Than face all this pain here all alone | EASIER TO RUN (Linkin Park) Chạy trốn luôn là điều dễ dàng Để thay nỗi đau bằng sự lãnh đạm Ra đi dễ dàng hơn đối mặt với nỗi đau trong sự cô đơn Tự sâu trong tim tôi có điều gì đã bị lấy đi mất rồi Một bí mật tôi chôn chặt nơi đáy lòng Không ai thấy được khi tôi giấu kín những vết thương Những dấu vết không bao giờ biến mất Kỷ niệm như một cuốn phim chiếu đi chiếu lại trong đầu tôi dù năm tháng có dần trôi… Nếu tôi có thể thay đổi tôi sẽ làm Xóa đi nỗi đau này Bước lại những bước đi sai lầm trong đời Đứng lên chấp nhận mọi trách nhiệm của mình Nếu tôi có thể chôn vùi bao sự tủi thẹn ấy Tôi sẽ làm Đôi khi tôi nhớ lại bóng đêm của quá khứ Những ký ức ngày nào trở lại trong tôi Giá như chúng chưa bao giờ xuất hiện trong đời Đôi lúc tôi nghĩ, giá mọi việc cứ vậy mà qua đi Chẳng bao giờ phải ngoảnh lại Chẳng bao giờ phải bước tới Để cái gọi là quá khứ không còn tồn tại.. Tôi gạt sang bên những nỗi muộn phiền Những cảm xúc vô ích âm ỉ trong lòng Thà rằng giả vờ như mình không cảm thấy mình đang trở nên lạc lõng Có lẽ sẽ giản đơn hơn nhiều là một sự đổi thay Chạy trốn luôn là một việc dễ dàng Thay thế nỗi đau bằng một điều gì thật hoang lạnh và trống vằng Việc ra đi sẽ dễ hơn nhiều là đối diện với nỗi đau trong sự lẻ loi cô độc… ------> To Deno: Bài này thật ý nghĩa, cảm ơn bạn đã giới thiệu. Nó nói lên sự bất ổn và dằn vặt không ngừng thường có ở tuổi trẻ. Cảm giác cô đơn và lạc lõng, cảm giác trống trải và đau đớn, tất cả làm nên một thứ không khí ngột ngạt , sự hoang lạnh rất rock nhưng lại có chiều sâu, làm cho người ta không thể không cảm thấy vừa bất an , vừa day dứt. Trốn tránh có lẽ dễ dàng thật, ra đi dễ dàng thật, nhưng liệu có quên được nỗi đau và quá khứ, khi mà chúng cứ âm ỉ trong lòng? Thời gian cứ vậy mà trôi qua, đau đớn rồi cũng nguôi đi mà thôi. Nhưng cái cảm giác đơn độc đó, liệu có ám ảnh mãi mãi? |
3 bản dịch khác
whatgoeswr.
25-03-2009
25-03-2009
tell
08-01-2010
08-01-2010
Viet Thanh.
25-02-2010
25-02-2010