Now And Forever - Richard Marx

Bản dịch của: banasan

Whenever I'm weary from the battles that rage in my head
You make sense of madness when my sanity hangs by a thread
I lose my way but still you seem to understand
Now and forever I will be your man.

Sometimes I just hold you
Too caught up in me to see
I'm holding a fortune that heaven has given to me
I'll try to show you each and every way I can
Now and forever I will be your man

Now I can rest my worries and always be sure
That I won't be alone anymore
If I'd only known you were there all the time
All this time
Until the day the ocean doesn't touch the sand
Now and forever I will be your man
Now and forever I will be your man

Bất cứ khi nào anh cảm thấy mệt mỏi vì những mâu thuẫn gay gắt trong tâm trí thì em luôn luôn là người ở bên động viên anh.
Em là chỗ dựa tinh thần của anh mỗi khi sự tỉnh táo của anh gần như đã tắt.
Khi anh mất phương hướng, anh vẫn nhận được sự sẻ chia từ phía em.
…Và với em anh vẫn sẽ mãi mãi là người đàn ông duy nhất của em …

Đôi khi anh chỉ muốn được ôm em trong vòng tay, giữ
chặt lấy em để được ngắm nhìn em mãi mãi.
Thượng đế đã mang em đến bên anh, vì vậy anh sẽ
luôn cố gắng để không bao giờ mất em dù anh có mất đi tất cả.
Để anh mãi mãi là người đàn ông của cuộc đời em…

Bây giờ mọi âu lo và sự cô đơn sẽ không còn
xuất hiện trong anh thêm một lần nào nữa,
Và dường như em sẽ không bao giờ rời xa anh cho đến tận
khi, một ngày đại dương mênh mông kia không còn có cát nữa mà thôi.
…Bây giờ và mãi mãi về sau, anh vẫn sẽ là người đàn ông của đời em …

12 bản dịch khác

hoahoalu
06-08-2008

anhtuan_05.
05-11-2008

jstrantu_y
06-04-2010

Thai_petro
16-04-2010

snoopylisu
03-06-2010

Rosy Lassi.
01-08-2011