While Your Lips Are Still Red - Nightwish

Bản dịch của: trangthu294

Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red
While he`s still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn



Những lời ngọt ngào chẳng để nói mà dành để lặng im
Trái tim say để tặng tình yêu, không là nơi nỗi đau ngự trị
Mái tóc huyền đợi gió về lơi lả, đâu phải để phong kín đời ta

Hôn,
... khi môi em còn hồng
Khi gã vẫn còn say giấc (*)
Khi ngực trần dại khờ rải hoa trắng thơm
Hãy nắm tay
... khi tay nhau còn mềm
Chìm trong mắt,
Khi bóng tối phủ bờ mi
Hãy yêu
Khi đêm còn náu mình trong ánh bình minh hấp hối

Buổi ban đầu trôi đi rất vội
Phút đam mê chẳng lỡ nổi một giây
Tiếng vĩ cầm, bài thơ tay
Trái tim tan chảy chơi bản nhạc nền không hờ hững.

(*): Vì bài hát là nhạc nền cho bộ phim Lieska. Đại từ "he" trong câu này (theo tôi) chỉ nhân vật nam phản diện, nên tôi để là "gã". Hy vọng thích hợp

14 bản dịch khác

FireFly
30-07-2008
Wet Grass .
08-08-2008
trangthu29.
18-11-2008
whatgoeswr.
23-03-2009
hakuba
15-07-2009
oishizonzo.
04-09-2009
oishizonzo.
09-09-2009
Koffe_chan
18-09-2009
Koffe_chan
02-03-2010
giraffe921.
29-04-2010
whatgoeswr.
29-04-2010
quan281089
18-03-2011
aterix9x
16-07-2011
Angel Baby
28-05-2013