While Your Lips Are Still Red - Nightwish

Bản dịch của: Angel Baby

Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red
While he`s still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn



Khi môi còn thắm đỏ

Đôi câu nói ngọt ngào dành cho thinh lặng - chứ đừng nói ra
Trái tim trẻ trung dành để yêu - chứ đừng để nỗi đau ngự trị
Suối tóc huyền dành để tung bay trong gió - chứ đừng là tấm mạng che khuất một đời cô quạnh.

Hãy hôn...
Khi môi em còn thắm đỏ
Khi hắn còn ngủ yên
Khi ngực trần vẫn còn trinh nguyên
Nắm tay ai kia...
Khi cánh tay vẫn còn vụng về
Đắm chìm vào đôi mắt
Khi chúng còn mù quáng trong yêu đương
Yêu...
Khi bóng tối vẫn che dấu bình minh héo hắt.

Ngày đầu tiên "yêu" sẽ không bao giờ trở lại
Một khắc đam mê không bao giờ là phí hoài
Đàn vỹ cầm, tay thi sỹ (nhạc hòa thơ)
Mọi trái tim đều tan chảy, khúc nhạc theo đề em ra chậm rãi vang lên.

---------------------
Theo mình "care" ở câu cuối đoạn 3 ám chỉ sự thận trọng, bình tĩnh ngay từ giây phút đầu tiên của chàng trai để ko bị mắc phải sai lầm nào - "nhạc hòa thơ" khiến mọi trái tim đều tan chảy, chàng trai kéo đàn muốn thể hiện tài hoa và tạo ấn tượng khó quên với người đẹp lúc hai người lần đầu gặp nhau.

14 bản dịch khác

FireFly
30-07-2008
Wet Grass .
08-08-2008
trangthu29.
18-11-2008
whatgoeswr.
23-03-2009
hakuba
15-07-2009
oishizonzo.
04-09-2009
oishizonzo.
09-09-2009
Koffe_chan
18-09-2009
Koffe_chan
02-03-2010
giraffe921.
29-04-2010
whatgoeswr.
29-04-2010
quan281089
18-03-2011
aterix9x
16-07-2011
Angel Baby
28-05-2013