Thank You - Dido

Bản dịch của: Nguyễn Bảo Sơn

My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
and I can't see at all
And even if I could it'd all be grey,
but your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad,
it's not so bad

I drank too much last night, got bills to pay,
my head just feels in pain
I missed the bus and there'll be hell today,
I'm late for work again
And even if I'm there, they'll all imply
that I might not last the day
And then you call me and it's not so bad,
it's not so bad and

I want to thank you
for giving me the best day of my life
Oh just to be with you
is having the best day of my life

Push the door, I'm home at last
and I'm soaking through and through
Then you hand me a towel
and all I see is you
And even if my house falls down,
I wouldn't have a clue
Because you're near me and

I want to thank you
for giving me the best day of my life
Oh just to be with you
is having the best day of my life 		Tách trà của em đã nguội và em đang tự hỏi
Mình đã thức dậy như thế nào ?
Cơn mưa sớm phủ kín khung cửa sổ
Và em chẳng còn thấy gì nữa
Mà dù có thể thấy thì chắc cũng chỉ có những đám mây xám xít thôi
Nhưng rồi bức ảnh của anh treo trên tường
Đã nhắc nhở em rằng mọi chuyện cũng ko tệ lắm
Ko tệ chút nào

Tối qua em đã quá chén, còn một đống hóa đơn chưa trả
Và đầu em nhức như búa bổ
Em ko kịp bắt xe bus, hôm nay sẽ lại là một ngày tệ hại đây
Lại một lần nữa em đi làm muộn
Mà kể cả em đi đúng giờ thì cũng sẽ bị mọi người xỉa xói mà thôi
Rằng em sẽ ko trụ nổi đến hết ngày hôm nay đâu
Rồi rồi anh gọi cho em và hóa ra mọi chuyện cũng ko tệ lắm
Cũng ko tệ lắm, và…………

Em muốn cảm ơn anh
vì đã mang đến ngày tuyệt vời nhất cho em
Ôi, chỉ cần được ở bên anh
Là em đã được hưởng ngày tuyệt vời nhất của đời mình

Đẩy cửa vào, cuối cùng em cũng về đến nhà
Giờ thì em đang ướt như chuột lột
Rồi anh đưa chiếc khăn lau cho em
Giờ đây em chỉ còn thấy anh thôi
Thậm chí nếu căn nhà này có đổ sập
Thì em cũng chẳng để ý đâu
Bởi giờ đây anh đang ở bên em và….

Em muốn cảm ơn anh
vì đã mang đến ngày tuyệt vời nhất cho em
Ôi, chỉ cần được ở bên anh
Là em đã được hưởng ngày tuyệt vời nhất của đời mình

6 bản dịch khác

huyboy2000.
02-07-2009
cold
02-09-2009
ZzSillyPrI.
02-10-2009
hoacucnho
15-10-2009
ZeldaKun
24-04-2010
Nguyễn B.
03-05-2011