The First Time Ever I Saw Your Face - Natasha Marsh

Bản dịch của: i52dawn

First Time Ever I Saw Your Face (*)

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies, my love,
To the dark and the empty skies.

The first time ever I kissed your mouth
And felt your heart beat close to mine
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command.

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last till the end of time my love
It would last till the end of time my love

The first time ever I saw your face, your face,
your face, your face



Lần đầu tiên nhìn thấy khuôn mặt em
Anh cứ nghĩ mặt trời đang nhuộm hồng trong đôi mắt em
Và tình yêu của anh ơi, em đã trao cho màn đêm và bầu trời trống vắng những món quà là mặt trăng và những ngôi sao
(Cho màn đêm và bầu trời trống vắng...)

Và lần đầu tiên hôn môi em
Anh cảm thấy trái đất cứ như đang chuyển động trong đôi tay mình
Như trái tim đang run rẩy của chú chim bị cầm tù (?)
Tình yêu ơi, điều đó xảy ra như theo mệnh lệnh của anh vậy,
Như theo mệnh lệnh của anh vậy...

Lần đầu tiên nằm cạnh em
Anh cảm nhận như trái tim em đang đập trong anh
Và anh biết niềm hân hoan của chúng ta sẽ hòa vào trái đất này
Và tình yêu của anh ơi, nó sẽ kéo dài cho đến tận cùng của thời gian,
Sẽ kéo dài vô tận...

Lần đầu tiên nhìn thấy khuôn mặt em
khuôn mặt em
khuôn mặt em
khuôn mặt em
khuôn mặt em.....

4 bản dịch khác

i52dawn
14-06-2009
nangdq25
24-07-2009
EvilHeaven
08-08-2009
Lucifer
14-10-2009