The First Time Ever I Saw Your Face - Natasha Marsh

Bản dịch của: nangdq25

First Time Ever I Saw Your Face (*)

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies, my love,
To the dark and the empty skies.

The first time ever I kissed your mouth
And felt your heart beat close to mine
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command.

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last till the end of time my love
It would last till the end of time my love

The first time ever I saw your face, your face,
your face, your face



LẦN ĐẦU GẶP EM

Lần đầu gặp em, phút giây kỳ diệu
Mắt cười long lanh em hoá thiên thần
Và vầng trăng kia với ngàn sao sáng
Quà tình yêu em gửi vào màn đêm sâu thẳm tặng anh.

Anh chẳng quên phút giây huyền diệu
Nụ hôn đầu đắm say
Trái đất như cuồng xoay
Con tim như muốn vỡ
Sợ hãi như con chim nhỏ bị nhốt lồng.

Anh về đây, tinh yêu mách bảo
Nơi chúng mình gặp nhau
Trao nụ hôn đầu, em hoá thành tiên nữ.
Nơi niềm vui chúng mình quyện trong hơi thở,
Tan vào đất trời.
Em mãi là cuộc sống của tôi.

4 bản dịch khác

i52dawn
14-06-2009
nangdq25
24-07-2009
EvilHeaven
08-08-2009
Lucifer
14-10-2009