The Call - Regina Spektor

Bản dịch của: Aslan~Eriol

THE CALL

It started out as a feeling
Which then grew into a hope
Which then turned into a quiet thought
Which then turned into a quiet word

And then that word grew louder and louder
'Til it was a battle cry

I'll come back
When you call me
No need to say goodbye

Just because everything's changing
Doesn't mean it's never
Been this way before

All you can do is try to know
Who your friends are
As you head off to the war
The Call lyrics on

Pick a star on the dark horizon
And follow the light

You'll come back
When it's over
No need to say good bye

Now we're back to the beginning
It's just a feeling and now one knows yet
But just because they can't feel it too
Doesn't mean that you have to forget

Let your memories grow stronger and stronger
'Til they're before your eyes

You'll come back
When it's over
No need to say good bye		Bắt đầu từ một cảm xúc
Để rồi lớn lên thành một hi vọng,
Rồi chuyển thành một ý nghĩ thầm kín
Và cuối cùng là một tiếng nói lặng lẽ.

Và sau đó, tiếng nói ấy càng lúc càng to hơn, to hơn
Cho đến khi nó trở thành một lời kêu gọi mãnh liệt.

Tôi sẽ trở lại
mỗi khi bạn gọi đến tôi
Ta chẳng cần phải nói câu tạm biệt đâu.

Nếu chỉ vì mọi thứ đều đã thay đổi
Thì ko có nghĩa là nó chưa bao giờ như thế
Tất cả những gì bạn phải làm
Đó là cố gắng phân biệt giữa đồng đội và kẻ thù
Khi bạn đang chiến đấu nơi tiền tuyến.

Hãy chọn lấy một vì sao nơi chân trời tăm tối kia
Và đi theo ánh sáng ấy

Bạn sẽ trở lại khi mọi thứ đã ổn thoả
Ta chẳng cần phải nói câu tạm biệt đâu.

Và giờ thì ta trở lại nơi bắt đầu
Nó là một cảm xúc và vẫn chưa ai biết được
Nhưng nếu chỉ vì họ ko thể cảm nhận được điều đó
Ko có nghĩa là bạn phải quên đi tất cả.

Hãy cứ để cho những hoài niệm của bạn lớn lên
một cách mạnh mẽ lên từng ngày
Cho đến khi chúng hiện ra trước mắt bạn

Bạn sẽ trở lại
Khi họ gọi đến bạn
Ta chẳng cần phải nói câu tạm biệt đâu.

9 bản dịch khác

Yakuza
04-08-2008
Red
15-07-2009
Aslan~Erio.
05-08-2009
windy - ch.
21-08-2009
windy - ch.
21-08-2009
springflow.
08-11-2009
Koffe_chan
13-12-2009
hoacucnho
18-12-2009
cony1899
08-07-2012