Can You Feel The Love Tonight - Elton John

Bản dịch của: Anakin Skywalker

Can You Feel The Love Tonight(Elton John)

There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we've got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
believe the very best.

There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this starcrossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we've got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
believe the very best.		Có một sự nuối tiếc trong âm thầm
Giữa một ngày hối hả
Khi sức nóng của trái đất xoay xoay bị phớt lờ

Có một khoảnh sắc tuyệt diệu
Dành riêng cho tôi
Thế là quá đủ cho một chiến binh chiến đấu không ngừng nghỉ này
Là chỉ được ở bên em thôi

Và em có thấy chăng ngọn lửa tình bừng cháy đêm nay?
Nó đang ở ngay bên ta
Thế là quá đủ cho đôi mắt to tròn chất chứa bâng khuâng này
Điều đó khiến chúng ta chạy đến nơi xa xăm này
Và em có thấy chăng ngọn lửa tình bừng cháy đêm nay?
Sao có thể ngơi nghỉ?
Thế là quá đủ để tạo nên những vị vua và những kẻ lang thang
Hãy tin điều tuyệt diệu

Có một lúc cho mọi người
Nếu họ chỉ học
Những màu sắc biến hoá huyền ảo
Xoay đảo tất cả chúng ta

Có một giai điệu và một lý do
Cho thiên nhiên hoang dã
Khi con tim nồng cháy của kẻ hành hương xuyên biển khơi này đập cùng nhịp với con tim em

Và em có thấy chăng ngọn lửa tình bừng cháy đêm nay?
Nó đang ở ngay bên ta
Thế là quá đủ cho đôi mắt to tròn chất chứa bâng khuâng này
Điều đó khiến chúng ta chạy đến nơi xa xăm này
Và em có thấy chăng ngọn lửa tình bừng cháy đêm nay?
Sao có thể ngơi nghỉ?
Thế là quá đủ để tạo nên những vị vua và những kẻ lang thang
Hãy tin điều tuyệt diệu

7 bản dịch khác

hoahoalu
07-08-2008
cryinthera.
06-09-2008
nguyenngoc.
17-03-2009
Anakin Sky.
20-08-2009
hoaimj1
20-02-2010
hoaimj1
20-02-2010
Nhím_xù
09-04-2010