Perhaps Love (ft. Placido Domingo) - John Denver

Bản dịch của: kute_girl

(Placido Domingo)
Perhaps love is like a resting place
A shelter from the storm
It exists to give you comfort
It is there to keep you warm
And in those times of trouble
When you are most alone
The memory of love will bring you home

(John Denver)
Perhaps love is like a window
Perhaps an open door
It invites you to come closer
It wants to show you more
And even if you lose yourself
And don't know what to do
The memory of love will see you through

(Placido Domingo)
Oh, Love to some is like a cloud
To some as strong as steel

(John Denver)
For some a way of living
For some a way to feel

(Placido Domingo)
And some say love is holding on
And some say letting go
And some say love is everything
And some say they don't know

(John starts joined by Placido)
Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside
Thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you

(Placido Domingo)
And some say love is holding on
And some say letting go

(John Denver)
And some say love is everything
Some say they don't know

(John starts joined by Placido)
Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside
Or thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you

Có lẽ tình yêu giống như một chốn thanh thản
Một nơi để nương tựa từ cơn giông bão
Nó tồn tại để an ủi chính bạn
Nó tồn tại để làm bạn thấy ấm lòng
Và trong những giây phút khó khăn
Khi bạn thật cô độc
Thì những kí ức về tình yêu sẽ đưa bạn về bên gia đình
Có thể tình yêu giống như cái cửa sổ
Có thể cũng là một cánh cửa ra vào
Nó mời bạn đến gần hơn
Nó muốn chỉ cho bạn thấy nhiều điều
VÀ thậm chí nếu bạn đánh mất chính mình
Và không biết nên làm gì
Thì những kí ức của tình yêu sẽ cho bạn thấy hết

Ôi, tình yêu như một đám mây
Nó bền vững như thép
Để bạn sống, để bạn cảm nhận thấy
Và một vài người nói tình yêu nắm vững lấy
Hay nó lại thả lỏng ra
Một vài nói tình yêu là tất cả
Một vài nói họ không biết nữa
Có thể tình yêu giống như đại dương
đầy xung đột và thay đổi
Giống như ngọn lửa khi bên ngoài lạnh buốt
Hay là cái dù khi trời mưa

Nếu tôi được bất tử
Và mọi giấc mơ của tôi đều thành hiện thực
Thì kí ức của tình yêu tôi sẽ là về em

5 bản dịch khác