** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu ! -------------------------------------------- ------------------------------------ cho tui hoi? lam` sao de? tai dc video loi dich nay nhj?
Bài bạn đăng trùng Love's Concerto r nhá :X Mình thay :">
Đang nghĩ k biết có nên restore 2 tập anime này trong thùng rác r đào lên xem lại k =)) Cái chiêu xòe váy của chị Senjougahara ấn tượng quá h chưa quên đc =))
@platypus: Tks bạn vì phát hiện thú vị này :P. Nhưng mà bạn ơi, từ "sàm ngôn" nó có nghĩa là những lời gièm pha, nói xấu. Còn "xàm ngôn" là 1 từ ngữ của teen để chỉ những kẻ không biết mình là ai, vào chỗ công cộng "ị" ra những lời k
Lời bài hát này hay thiệt đó!!! Nhưng nghe bằng tiếng TBN thì còn tuyệt hơn, mặc dù chẳng hiểu gì...nhưng giai điệu rất đẹp... Biết tới bài hát này qua Truyện " Hẹn gặp lại, tình yêu" của Trần Thị Phương Thảo.^^
@platypus : à, công nhận chuẩn xác từ ngữ ghê ta, mà nếu chỉ đọc sách giấy như bạn nói ấy thì không giỏi nổi đâu, cưng à, sao cưng không đọc thêm mấy sách dạy cách iao tiếp xã hội nữa, lúc đó thì tui đây cũng muốn đọ tài với c
"We're always walking on eggshells"
"walking on eggshells" là một thành ngữ có nghĩa là "cẩn thận quá mức" chứ không phải là "đi trên những cái vỏ trứng" như bạn dịch. Nên xem lại nhé ;), tiếng anh mà dịch một một thì còn gì để nói nữa
lyric bị sai một chỗ : "I know Saint Peter will call my name " đúng ra phải là "I know Saint Peter won't (will not) call my name ", mọi người nghe kĩ sẽ thấy.
Minh online bang dt nen ko go dau duoc. Bai nay minh nghe tren radio tren chuyen xe ra vung tau. Khi do tam trang minh tuot doc ghe lam. Nho y nghia cau hat trouble is a friend ma minh cam thay len tinh than rat nhieu. Thanks nguoi viet nen bai hat nay rat nhieu.
--------------------------------------------
------------------------------------
cho tui hoi? lam` sao de? tai dc video loi dich nay nhj?
Đang nghĩ k biết có nên restore 2 tập anime này trong thùng rác r đào lên xem lại k =)) Cái chiêu xòe váy của chị Senjougahara ấn tượng quá h chưa quên đc =))
The rose you left behind was all I have/ to think of you.
Đóa hồng em bỏ lại, là tất cả những gì anh có để nghĩ về em. ^^
sài cái ế dễ bị chửi lắm bạn ạ ;))
mà làm sub chẳng đơn giản đâu ạ =))))
"walking on eggshells" là một thành ngữ có nghĩa là "cẩn thận quá mức" chứ không phải là "đi trên những cái vỏ trứng" như bạn dịch. Nên xem lại nhé ;), tiếng anh mà dịch một một thì còn gì để nói nữa
----Tôi biết thánh Peter sẽ không gọi tên tôi---
trong tôn giáo ở châu â
chẳng qua đó chỉ là sự khác nhau trong việc nhấn mạnh chữ "S" của từng vùng thôi, có gì phải bàn cãi ạ