. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

thanhnhank. 21-12-2010
A Tale That Wasn't Right
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu !
----------------------------------------
-----------------------------------
Nghe tieng anh thi hay that. Nhung loi viet thi do ec :((
h0ang.bk91 21-12-2010
Take Me To The River
Hôm nay bọn lớp a hùa nhau ngồi vote cho UL =))... Đứa nào ló điện thoại ra là thó ngay để vote :))
h0ang.bk91 21-12-2010
I Just Had Sex (feat Akon) (24+)
A Wet ơi, cái câu "I want to let me put my **** inside her" chỗ "***" theo em nghe thì đâu phải dịch là "bản thân", phải là "thằng cu" chứ :))
Lucifer 21-12-2010
Whatcha Say
Ty ơi, em nghĩ cái chỗ
cause when the roof cave in and the truth came out
này này, phải là proof mới đúng :-? roof nó chả có nghĩa gì cả =))
ilovemama 21-12-2010
Far Away
chừa cho em bài này nhé anh Lu ^0^ để em up bài thay lên, lúc sáng Zing chập chờn, em vô mãi mới được, giờ vô được rồi
Wet Grass 21-12-2010
Hotel California
@TuNam: BQT sẽ xem xét lại những chỗ bạn đã nêu, nếu bản dịch chưa đúng thì sẽ thay bản dịch khác.
Mình hoàn toàn đồng ý rằng nếu muốn cảm nhận thật sự bài hát nào đó thì nên cảm nhận từ chính ngôn ngữ đã viết nên bài
fatto 21-12-2010
Endless Rain
Trả bản dịch mượn từ vietnam.net, mình dịch lại bài này. Sayonara !
TuNam 21-12-2010
Hotel California
Có lẽ không nên dịch ca từ. Thử tưởng tượng ai đó dịch ca từ của nhạc Trịnh sang tiếng Anh thì còn có gì để cảm nhận nữa không đây ?
TuNam 21-12-2010
Hotel California
Trong ca khúc này, có nhiều chỗ tôi không thực sự đồng ý với các bản dịch.

Mission Bell: chắc không phải là chuông báo giờ làm việc. Có lẽ là chuông nhà thờ.

Passage: Không phải là hành lý. Theo tôi hiểu, người kh
Lucifer 21-12-2010
Take Me To The River
Em nghe mãi chả biết bài này nó hay ở đâu ạ 8->
Nhưng mà em thích giọng chị UL :X Hôm trc hát bài Đường cong hay vãi í :((
Cơ mà đt nó đã hỏng =(( Bó tay k vote đc =((
tranlan200. 21-12-2010
Sleep Song
....@:tranlan2000: ko gõ bản dịch ra comments, mình đưa bản dịch của bạn lên trên - ilo
thangkho_n. 20-12-2010
Shake
Old đâu mà old, người ta gọi là Big Boy trưởng thành rồi còn old thì nặng quá, JC theo phong cách JT nên sexy hơn xưa nhiều đâu có ngây thơ nữa như thời because you live, just so you know... nữa.