. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

thangkho_n. 07-03-2010
Tender heart
Thay bản dịch của binxam làm bản dịch chính. Lyoko xem bản dịch của binxam nha.
nho_1994 07-03-2010
Le Petit Garçon (Donna Donna)
Mình không hiểu nội dung cho lắm , nhưng phần nhạc thì cũng đã làm người khác dao động . Giờ hiểu được lời rồi mới thấy nó hay hơn mình nghĩ ! ( Vì mình hok co rành tiếng Pháp , dù có học )
Lucifer 07-03-2010
Love In Vain
Thế à... Tớ thấy ngược lại... Dịch thế này dễ bị mấy đứa ghét thơ ghét thẩn như tớ anti lắm =))
archer 07-03-2010
Love In Vain
Thật ra, lời ca này cũng dễ dịch theo thể thơ, nên mình mới luyện thơ chút cho có không khí... Chứ có phải bài nào cũng dịch kiểu thơ thẩn được đâu. Mí cả dịch kiểu này dễ bị hâm mộ quá lắm, ấy Lu nhỉ? ^^
nho_1994 07-03-2010
Take Me To Your Heart
Bài này ngeh đi nghe lại vẫn hay . Có những đêm thanh tĩnh , ngồi nghe bài hátt này mà nhớ đến những kỉ niệm xưa thì rất hay và lãng mạn .
thangkho_n. 07-03-2010
No Parade
to bring down đem xuống, đưa xuống, mang xuông hạ xuống, làm tụt xuống to bring down the prices of goods hạ giá hàng hoá hạ, bắn rơi (máy bay, chim) hạ bệ, làm nhục (ai) mang lại (sự trừng phạt...) cho (ai) to bring down ruin on somebody mang lại
archer 07-03-2010
Love In Vain
Cái câu "Đèn xanh như nỗi em sầu" thì đúng là lời ca không có nói "sầu" nào, chỗ này đúng là mình dịch thoáng, nhưng không phải không có lý vì "blue" gợi tới buồn sầu. Còn câu "Còn đèn ánh đỏ như mầu lòng tôi" thì mình thấy không thê
Lucifer 07-03-2010
Love In Vain
Ôi... mình không biết cái này là thơ đấy :-o "Đèn xanh như nỗi em sầu. Còn đèn ánh đỏ như mầu lòng tôi" Thơ gì thì thơ cũng phải sát với lyrics chứ ;))
archer 07-03-2010
Love In Vain
Hẹ hẹ, thơ hay hem? bản dịch này so với bản mình gửi cho Lu gửi cho Lu gửi cho Lu có chỉnh lại vần điệu, nên đọc lên thấy êm ái du dương hơn nhiều... ấy Lu thấy thế hem? Mình định chờ thay, nhưng đăng bài riêng cho dễ chỉnh sửa.
Lucifer 07-03-2010
Love In Vain
Lòng buồn, cô lẻ đến là Chẳng sao tránh nổi lệ sa hai hàng :| :| => Rởn da gà quá archer ơi!
tsukihana 07-03-2010
Marionette
Ayumi hát bài này quá đỉnh. Nghe thấy đau lòng quá... Thanks
hoangtumua. 07-03-2010
If I Let You Go
bài hát này mình biết và nghe từ hồi mình lớp 7 cơ.nhưng hồi ấy chỉ là vì thích giai điệu của nó-giống như nhiều bài hát khác của westlife thôi.chỉ khi lớn rồi,đã bắt đầu có những trải nghiệm đầu tiên về tình cảm mình mới hi
mokmok 07-03-2010
Love Letter
Thư tình của boy trong đây perfect qá , ước zỳ đc như cô ấy :")
linhnguyen. 07-03-2010
Only Love
anh chẳng thể cho em hiểu thấu có những điều chỉ có tình yêu mới giải thíck được^^:D hay thật!!!! VERY GOODDDDDDDDD!!!!!^^
nho_1994 07-03-2010
Radar
10 tr đô cho một nụ cười , hay bàn tay của Midas í , nghe thấy thú vị và mới lạ ghê . MV cho ca klhúc nhìn Britney rất snag trọng .
nho_1994 07-03-2010
Radar
Radar - Thích nhất 10 đô cho 1 nụ cười . Nghe thấy thú vị ghê !
nho_1994 07-03-2010
Toxic
Nhạc hay ghê , dịch nghe cũng miên man nữa , tê tê luôn .. Nghe là nghiện mà dịch còn nghiện hơn !!