P/s: Bởi vì bài này hay quá, nên cứ bon chen vào dịch vậy ^^ Mặc dù một vài chỗ không biết đúng sai thế nào :D. Mọi người xem hộ Cherry nhé, mấy chỗ này này:
"Throw out your breakfast garbage, and I've got a hunch
That the folks downstream will drink it
Các bạn nhầm rồi, Diana chỉ là một cái tên bất kì dễ gọi, chứ không ám chỉ ai đâu, kiểu như Billie Jean hay Susie. Bài này không phải dành cho Diana Ross-một trong những thần tượng của MJ, hay Công nương Diana.
Đây là một bài hát nói về chuyện tình cảm nam nữ. Nếu dịch là bạn/tôi thì quả thật quá sai lầm. Người con gái như kiểu đang rất dằn vặt khi yêu người con trai kia. Gần như là đang cứu vãn tình cảm.
to beat it
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) chạy trốn cho nhanh
beat it!
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) cút đi!, cút ngay!, xéo ngay!
Vào đây xem cụ thể nhé vdict.com. Trước cũng dịch là đánh bọn chúng nhưng như thế thì là sai về mặt ý nghĩa, đừng có n