Phần tớ, tớ không phủ nhận cách dịch này là sai, tớ chẳng biết chút gì tiếng Hàn cả, nhưng theo tớ thì xét từ bản dịch tiếng Anh qua, lời dịch mà tớ xem *trong link đưa^^* chuẩn xác hơn. Và tớ thấy phản cảm với lời dịch này, nó
Ah~^^
Tớ từng đọc qua một bản dịch khác, không biết bản nào chuẩn hơn, nhưng tớ thích cách dịch ấy hơn là như thế này^^ Bởi vì theo tớ, Mirotic không phải một bài hát thô tục và, xin lỗi, tởm, như vậy ^^
Có thể tham khảo ở đây,
Mình xem Slumdog Millionaire thấy từ destiny này dịch là "định mệnh" nếu ghép vào bài hát này thì hay hơn rất nhiều :d.
Dù sao bạn dịch cũng hay lắm.
Thanks :X
thich bai` nay`.
cam jac nhu dang duoc an ui? :)
"Now in a world where innocence is quickly claimed
It's so hard to stand your ground when you're so afraid
No one reaches out a hand for you to hold.."
..:)
Trong lời từ biệt này
Chẳng có máu đổ, chẳng có cớ cáo lỗi
Vì tôi đã rút ra sự tiếc nuối
Từ sự thật của một ngàn lời dối
Vì thế hãy để lòng nhân từ đến và thanh tẩy đi...
Điều tôi đã làm, tôi sẽ đối diện với ch
Hòn đảo xinh xắn!
Spoken:
“Làm sao có thể bị lãng quên”
[Hay liệu đó có phải là sự thật]
Liệu đó có phải là thật không?
Đêm qua em đã nghĩ đến San Fedro
Cứ như em không bao giờ nghĩ đến
Em đã biết những bài hát
Một cô g