@ Rùa da đỏ : mình chẳng thích bài này
còn bạn thì có vẻ quan tâm, mà nhận xét lại chung chung .
Dễ làm cho người khác thắc mắc , mình chỉ thấy thế thôi ^^
@ chuojx4nh_h2 và angel_cute :
xinlỗi vì lâu lắm chẳng coi bài , mấy bạn có biết câu "Một tình cảm đẹp cũng đáng viết nên lịch sử" chứ ?
nhưng trong bài này , mình chẳng thấy yếu tố nào là "lịch sử" cả
nên mới dịch
thế giới tàn nhẫn:( cop lời cho mấy người hết $$)Gìơ đây anh đã mất tất cả vì em
Em bảo rằng
em muốn bắt đầu những cái gì đó mới mẻ
Và trái tim anh tan vỡ khi em ra đi
Em yêu, anh đang đau khổ.
Nhưng nếu như em muốn ra đi,
sweet_toxicant
hay thiệt nhưng mà bài shadow of th day của LP còn hay hơn nhieu
In The End của LkP là huyền thoại. So với lính mới SoD thì In The End không hề thua kém 1 phân.
Với tôi, để so sánh với In The End có Bleed It Out, Whit You chưa Mix, A Place F
@Envy: bạn đăng 1 bản dịch khác đi nếu bạn thấy hay, mình thấy bài này dịch hơi khó vì nó có nhiều từ là tiếng lóng mà mình không hiểu mấy, dịch như bản dịch trên mình thấy chưa hay lắm!
"to the T" là 1 thành ngữ bạn dịch ra nó có nghĩa là hoàn toàn hợp đó, ý là cô ấy mặc chiếc áo đó hoàn toàn hợp. còn câu kia thật sự mình ko biết dịch sao cho đúng nữa!
Đọc ko hiểu mấy, với lại có nhiều chỗ ko hiểu j` luôn!"wined" là uống rượu chứ không phải là thắng cuộc!Vì 25 để sống ko phải là trò đùa (câu này không có ý nghĩa j`!)Cô ta mặc 1 chiếc váy của hãng T như 1 chữ cái (To the T sao lại
Links cũng chẳng có luôn ! Lấy gì nghe ?
còn bạn thì có vẻ quan tâm, mà nhận xét lại chung chung .
Dễ làm cho người khác thắc mắc , mình chỉ thấy thế thôi ^^
bạn có thể vào và nghe ..
xinlỗi vì lâu lắm chẳng coi bài , mấy bạn có biết câu "Một tình cảm đẹp cũng đáng viết nên lịch sử" chứ ?
nhưng trong bài này , mình chẳng thấy yếu tố nào là "lịch sử" cả
nên mới dịch
vậy thử xem nào, nếu là bạn thì bạn sẽ dịch những chỗ khó hiểu đó thành gì , cho dễ hiểu hơn ?