cái đó hok phải là lời dịch mà là lời việt bài love to be loved by you, nhạc anh, lời viêt do lý hải hát! bạn không đọc kỹ cái đoạn tui ghi khúc đầu để thông báo với mọi người à?
hiz sao mấy bài này dịch sai nhiều wa' zậy????
Người hãy nói tôi bít fãi làm thế nào, để có thể chứng minh tình tôi,
Tôi iu em hơn cuộc sống mình, nhìu hơn ánh sao trên trời cao,
Nàng kiu sa như ánh sáng chói loà , làm sao tôi có em người
"I probably shouldn't say this" = "Có lẽ em không nên nói điều đó" đúng mà Mantalouiis.
Đâu phải là "Em chắc hẳn phải nói điều đấy" :D
Bạn mới nhầm đó :D
chưa có cí link nào cả, meobe_91.
Wet Grass : "silly" .. mà thành ngớ ngẩn , nghe nặng quá , có thể là .. ngây thơ, cả tin, khờ khạo .. ~~> Silly dreamer : (kẻ) mộng viễn vông .
Còn từ nào khác ngoài "tôi-bạn" hông ? Chắc tại hông có nhạc n
Em mơ....về một nơi...yên bình và hạnh phúc.....nơi mà ban ngày...em và anh có thể tung tăng dưới cánh đồng cỏ và lua'...với những bông hoa hướng dương.....xinh đẹp dưới ánh nắng ấm áp....nơi mà ban đêm em và anh có thể ngắm sao.....chỉ
P đừng trách mình.....T thà chịu như vậy còn hơn là để tim mình đóng băng vì cô đơn....hok koa' P thì ai nói chuyện với T mỗi lần T ở nhà 1 mình..ko co' P thì ai hỏi thăm T mỗi lần T bệnh...hok koa' P ai làm gấu cho T......hok ai koa' thể thay th
Tặng bài này cho P nè ,đây cũng chính là những gì T mún nói với P.......
You're everything to me
Brightest star to let me see.....đối với T ,cái đêm ấy.......nơi T và P ngồi ....nướng khoai là cả một thiên đường rồi......lúc đó T hok bik P đang ngh
Câu
Nothing you say today
Is gonna bring me down
mình nghĩ nên dịch là :
Sẽ ko có điều gì anh nói hôm nay làm tôi suy sụp ( khốn khổ )
[ tớ thik cách này hơn, khá là thẳng thừng, hợp với nội dung bài hát ;)) ]
25 minutes !Mot khai niem hay va that y nghia!
Anh nay da de muon mang thi that dang tiec nhung tui day co muon dau ma cung nhu ong ay ne!
Tui co gang wa trui ma cung khong the lam duoc gi nen danh phai om mot Vet dau trong linh hon khong biet toi chung nao moi het day!
Chac nhu Nguyen Huu Duc