to stand by
đứng cạnh, đứng bên cạnh
bênh vực, ủng hộ
thực hiện, thi hành (lời hứa...)
(hàng hải) chuẩn bị thả neo
ở vị trí sẵn sàng chiến đấu, ở tình trạng báo độ
oi bài nay nghe hay wa' đi. junsu ơi ! a sẽ đợi dc ngày e trao cả trái tim of e cho a chứ .thật là may mắn vì e có a trong cuộc sống đầy rẫy n~ bon chen ntn. nhưng a đã đến bên e .đó là tất ka? những j e cần .eya .mãi là như thế a nhé
dịch sai một chỗ cực căn bản: "I love the way you stand by me", Stand + by có nghĩa là "chờ đợi" chứ ko phải là "đứng cạnh". Vậy là các bạn có thể dịch đúng nghĩa của cả câu rồi nhé ^^
Người dịch hiểu sai ý nghĩa của bài hát rồi.
Theo mình thì nội dung bài hát nói về cuộc đối thoại giữa con người với bản chất bên trong con người đó, mỗi người phải đối mặt với con quỷ trong bản thân mình.
đứng cạnh, đứng bên cạnh
bênh vực, ủng hộ
thực hiện, thi hành (lời hứa...)
(hàng hải) chuẩn bị thả neo
ở vị trí sẵn sàng chiến đấu, ở tình trạng báo độ
Theo mình thì nội dung bài hát nói về cuộc đối thoại giữa con người với bản chất bên trong con người đó, mỗi người phải đối mặt với con quỷ trong bản thân mình.