(*) Một nhân vật trong bài thơ (hát) dành cho trẻ em, được miêu tả như một quả trứng.
" Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again "

(**) Jack and Jill: Một bài hát dành cho trẻ em khác
" Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after. "

LỜI BÀI HÁT

You must have heard of little bo-peep
She was the girl with all the sheep
Well one day it’s sad to say
Her sheep all ran away
She was lonely and she was blue
She was sad and crying too
So I told her what to do
I said put on your dancing shoes

Put on your dancing shoes (x3)
And dance away your blues

A friend of mine had an accident
Laughed so hard off the wall he went
Humpty Dumpty was his name
I guess you have heard the same

Put on your dancing shoes (3)
And dance away your blues


You must have heard of Jack & Jill
They’re the ones who went up the hill
Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumbling after

He was lying on the ground
Bits and pieces all around
So I told him what to do
I said put on your dancing shoes

Put on your dancing shoes (3)
And dance away your blues

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ắt là bạn đã nghe âm thanh bộp bộp
Nàng là cô gái chăn cừu
Một ngày kia thật buồn nói rằng
Cừu của cô đã bỏ đi mất
Cô cô đơn và thật chán nản
Cô rầu rĩ và khóc than nữa
Thế là tôi bảo cô phài làm gì
Tôi nói mang giày nhảy vào

Mang giày nhảy vào (x3)
Và nhảy cho tiêu đi muộn phiền

Một người bạn cùa tôi gặp phải rắc rối
Anh ta kì lạ một cách buồn cười
Humpty Dumpty (*) là tên của anh ta
Tôi đoán là bạn đã nghe thấy cái tên tương tự thế này

Mang giày nhảy vào (x3)
Và nhảy cho tiêu đi muộn phiền

Ắt là bạn đã nghe nói đến Jack và Jill (**)
Họ là những người đi lên đồi
Jack ngã xuống và làm vỡ chiếc vương miện
Và rồi Jill té nhào sau đó

Anh ta nắm trên đất
Mảnh vỡ tung toé khắp xung quanh
Thế là tôi bảo anh phải làm gì
Tôi nói hãy mang giày nhảy vào

Mang giày nhảy vào (x3)
Và nhảy cho tiêu đi muộn phiền

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
jonasbrothers 26-07-2009
bảo thy đạo nhạc nhiều thế rồi mà vẫn muốn đạo 1 lần nữa trc khi giải nghệ à???
...
Alamanda 26-07-2009
Hic, Ala sắp thay bài này, đừng ai nói gì nữa :D
...
convuilambaah 26-07-2009
Bài này mình cũng thích lắm đó. Không chế đâu mà. Chị BT hát hay mà. Lời không giống y chang mà.
...
kecamxuong 26-07-2009
Ê Ê,cái gì đây, nhả đạn à,bài này là bà bảo thi chế the show ra đúng ko.

Xem hết các bình luận