LỜI BÀI HÁT

dobby ...

Shes looking in the mirror
The moments getting nearer
She thinks about it as she walks her walk
Up and down the staircase
Makeup fresh on her face
She thinks about it as she talks her talk
School dance, first chance, always been a dreamer
Theres one guy, shes shy, sees him through the mirror
And everybody looks at her,
She thinks about it

Blue dress angel face, looking in the mirror,
Shoes,purse, hair tied back and you should see her,
Shes got her magic, floating through the air,

Peace,Love,One thing leads into another
Dream big,Aim small
Man you gotta love her
She's got her hopes up
Got 'em up to there
Wonderin' what to wear

She's standing in her bedroom
He'll be pullin' up soon
She thinks about it as she sees headlights
Looking out the window she's got her diary to show
That she's been waiting for this all her life
First date,can't wait
Lookin' in the mirror
Heart all wrapped up
Wait until he sees her
He's lookin' right at her
She thinks about it

Sixteen blue jeans Abercrombie t-shirt
Shoes purse hair tied back and you should see her
She's got her magic floating through the air

Peace, Love,One thing leads into another
Dream big, Aim small
Man you gotta love her
She's got her hopes up
Got 'em up to there
Wonderin' what to wear

The years went by
The mirror saw her cry
She got up again
She got up again
The wind blew by the small town lights
She got up again -

Move out
Find out where the world can take her
Bright lights late nights livin' for the greater
Move to Paris livin' on a prayer

Peace, Love,One thing leads into another
Dream big, Aim small
Man you gotta love her
She's got her hopes up
Got 'em up to there
She's got her hopes up
Got 'em up to there
Wonderin' what to wear
Ooo Ooo
Wonderin' what to wear

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Cô nàng đang ngắm mình trong gương
Khoảnh khắc ấy đang gần kề rồi
Nàng nghĩ về điều đó khi nàng rảo bước
Lên lên xuống xuống cầu thang
Trang điểm thật xinh
Nàng nghĩ về điều đó khi nàng trò chuyện
Vũ hội ở trường, cơ hội đầu tiên...nàng vẫn luôn là một cô gái mơ mộng như thế
Có một chàng trai...nàng ngại ngùng, nhìn thấy chàng qua tấm gương
Mọi người nhìn vô nàng
Và nàng nghĩ về điều đó

Chiếc đầm xanh, khuôn mặt thiên thần nhìn vào trong gương
Giày này, bóp này, tóc đuôi ngựa và bạn nên nghía cô ấy một cái
Nàng đã có được một phép màu diệu kì, bồng bềnh trong không khí

Hoà bình, tình yêu, điều này dẫn tới điều kia
Mơ ước lớn, mục đích nhỏ
Trời ơi, bạn sẽ phải lòng nàng mất thôi
Nàng làm sống dậy những ước mơ của mình
Cứ phân vân mãi thôi
Mặc gì bây giờ?

Nàng đang đứng trong phòng ngủ của mình
Chàng sẽ đơ người cho mà xem
Nàng nghĩ về điều đó khi nàng nhìn thấy ánh đèn pha
Nhìn qua cửa sổ, nàng thổ lộ với cuốn nhật ký
Rằng nàng đã đợi điều này cả cuộc đời rồi
Ngày hẹn hò đầu tiên, nóng ruột quá đi thôi
Ngắm mình trong gương
Trái tim được chở che
Đợi đến lúc chàng thấy nàng
Chàng tia thẳng vào nàng
Nàng nghĩ về điều đó

16 tuổi, quần jeans với chiếc áo phông Abercrombie
Giày này, bóp này, mái tóc buộc sau lưng, bạn phải nghía nàng một cái
Nàng đã có được phép nhiệm màu bồng bềnh trong không khí

Hoà bình, tình yêu, điều này dẫn tới điều kia
Mơ ước lớn, mục đích nhỏ
Trời ơi, bạn sẽ phải lòng nàng mất thôi
Nàng làm sống dậy những ước mơ của mình
Cứ phân vân mãi thôi
Mặc gì bây giờ?

Một năm trôi qua
Chiếc gương nhìn khuôn mặt nàng đầm đìa nước mắt
Nàng sẽ lại đứng dậy x2
Cơn giớ thổi nhẹ qua những ngọn đèn trong thành phố nhỏ
Nàng sẽ lại đứng dậy

Rời đi...
Tìm kiếm một nơi trên thế giới có thể chở che nàng
Ánh sáng trong đêm khuya thắp lên những điều lớn lao hơn
Đến Paris, nguyện cầu cho cuộc sống

Hoà bình, tình yêu, điều này dẫn tới điều kia
Mơ ước lớn, mục đích nhỏ
Trời ơi, bạn sẽ phải lòng nàng mất thôi
Nàng làm sống dậy những ước mơ của mình
Cứ phân vân mãi thôi
Mặc gì bây giờ?




1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
phuong2001 03-04-2010
Cô nàng đang ngắm mình trong gương Khoảnh khắc ấy đang gần kề rồi Nàng nghĩ về điều đó khi nàng rảo bước Lên lên xuống xuống cầu thang Trang điểm thật xinh Nàng nghĩ về điều đó khi nàng trò chuyện Vũ hội ở trường, cơ hội đầu tiên...nàng vẫn luôn là một cô gái mơ mộng như thế Có một chàng trai...nàng ngại ngùng, nhìn thấy chàng qua tấm gương Mọi người nhìn vô nàng Và nàng nghĩ về điều đó Chiếc đầm xanh, khuôn mặt thiên thần nhìn vào trong gương Giày này, bóp này, tóc đuôi ngựa và bạn nên nghía cô ấy một cái Nàng đã có được một phép màu diệu kì, bồng bềnh trong không khí Hoà bình, tình yêu, điều này dẫn tới điều kia Mơ ước lớn, mục đích nhỏ Trời ơi, bạn sẽ phải lòng nàng mất thôi Nàng làm sống dậy những ước mơ của mình Cứ phân vân mãi thôi Mặc gì bây giờ? Nàng đang đứng trong phòng ngủ của mình Chàng sẽ đơ người cho mà xem Nàng nghĩ về điều đó khi nàng nhìn thấy ánh đèn pha Nhìn qua cửa sổ, nàng thổ lộ với cuốn nhật ký Rằng nàng đã đợi điều này cả cuộc đời rồi Ngày hẹn hò đầu tiên, nóng ruột quá đi thôi Ngắm mình trong gương Trái tim được chở che Đợi đến lúc chàng thấy nàng Chàng tia thẳng vào nàng Nàng nghĩ về điều đó 16 tuổi, quần jeans với chiếc áo phông Abercrombie Giày này, bóp này, mái tóc buộc sau lưng, bạn phải nghía nàng một cái Nàng đã có được phép nhiệm màu bồng bềnh trong không khí Hoà bình, tình yêu, điều này dẫn tới điều kia Mơ ước lớn, mục đích nhỏ Trời ơi, bạn sẽ phải lòng nàng mất thôi Nàng làm sống dậy những ước mơ của mình Cứ phân vân mãi thôi Mặc gì bây giờ? Một năm trôi qua Chiếc gương nhìn khuôn mặt nàng đầm đìa nước mắt Nàng sẽ lại đứng dậy x2 Cơn giớ thổi nhẹ qua những ngọn đèn trong thành phố nhỏ Nàng sẽ lại đứng dậy Rời đi... Tìm kiếm một nơi trên thế giới có thể chở che nàng Ánh sáng trong đêm khuya thắp lên những điều lớn lao hơn Đến Paris, nguyện cầu cho cuộc sống Hoà bình, tình yêu, điều này dẫn tới điều kia Mơ ước lớn, mục đích nhỏ Trời ơi, bạn sẽ phải lòng nàng mất thôi Nàng làm sống dậy những ước mơ của mình Cứ phân vân mãi thôi Mặc gì bây giờ?
...
Jill_vercident 14-12-2009
hà hà đc đấy, ko ngờ luôn, quá hay, 2 ng` này:))
...
theblueofmylife 07-11-2009
cảm ơn đã sửa giúp bản dịch ( nick chelsea chết ngắc rồi có muốn cũng không sửa được )
...
Cheery_chery2205 07-11-2009
Chelsea ko chịu sửa bản dịch ~.~ (Mặc dù đã bôi đỏ), thôi tớ sửa lại luôn vậy!
...
::chelsea:: 26-10-2009
ai đó có thể giúp em dẹp bản dịch này đc ko ( nói cho dễ hiểu là em nản dịch bài này lắm )
...
Masquerade 25-10-2009
@ Chelsea: bạn dịch lại toàn bộ bài này giúp mình ! Mình tính sửa luôn rồi duyệt cho bạn nhưng sai nhiều quá à :( À, bạn sửa lại những chỗ viết tắt luôn giúp mình. Nếu như mình nhớ không lầm thì chị Ala có nhắc bạn về việc không được viết tắt trong bản dịch rồi ^^!
...
theblueofmylife 14-08-2009
ông tiểuly hay ghê nhìn vô là biết ko tập trung liền

Xem hết các bình luận