The Dog Song - Nellie McKay

I'm just a walkin' my dog
singin' my song
strollin' along
It's just me and my dog
catchin' some sun
we can't go wrong

My life was lonely and blue
yeah I was sad as a sailor
I was an angry 'un too
Then there was you
appeared, when I was entangled
with youth, and fear, and nerves
jingle jangled
vermouth and beer
were gettin' me mangled up

But then I looked in your eyes
and I was no more a failure
you looked so wacky and wise
and I said, lord I'm happy
'cause I'm just a walkin' my dog
singin' my song
strollin' along
it's just me and my dog
catchin' some sun
we can't go wrong
'cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
and I don't care what the politicians spout
if you need a companion
well just go right to the pound
and find yourself a hound
and make that doggie proud
'cause that's what it's all about

My life was tragic and sad
I was the archetypal loser
I was a pageant gone bad
Then there was you on time
and wagging your tail
in the cutest mime
and you was in jail
I said woof, be mine
and you gave a wail
and then I was no longer alone
and I was no more a boozer
we'll make the happiest home
and I said lord I'm happy
'cause I'm just a walkin' my dog
singin' my song
strollin' along
it's just me and my dog
catchin' some sun
we can't go wrong
'cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
and I don't care what the politicians spout
if you need a companion
why just go on by the pound
and find yourself a hound
and make that doggie proud
'cause that's what it's all about
that's what it's all about
that's what it's all about
that's what it's all abow-wow-wow
that's what it's all about
(pant) (pant) (pant) (pant) (pant) good dog

Tôi đang đi bộ cùng chú chó của mình
hát bài ca của tôi
Tản bộ dọc theo con đường này
Chỉ có tôi và chú chó của mình
đang bắt những tia nắng mặt trời
Và chúng tôi sẽ không thể đi sai đường được đâu

Cuộc sống của tôi đã từng cô đơn và xanh xám
đúng thế tôi đã từng buồn như một người thuỷ thủ(??)
Và hay cáu gắt
Cho đến khi
bạn xuất hiện ở đây, khi mà tôi đang bối rối
với sự non trẻ của mình, nỗi sợ hãi, và đầu óc
cứ rung lên những tiếng kêu chói tai
Rượu và bia
đã làm cho tôi suy sụp

Nhưng từ khi tôi nhìn vào đôi mắt của bạn
Và tôi thấy không còn chút sợ hãi nào nữa
Bạn trông rất nhắng nhít và láu lỉnh
Và tôi đã thốt lên rằng chúa ơi tôi thật hạnh phúc
bởi vì tôi đang đi dạo với chú chó của mình
ngân nga ca khúc của tôi
Đi dọc con đường này
Chỉ có tôi và chú chó của mình
là dang cố tóm lấy những tia nắng của mặt trời
chúng tôi sẽ không thể đi sai được đâu
vì tôi không quan tâm đến những cuộc chiến thù hận của anh
hay những nôi nghi ngờ của anh
Và tôi cũng chẳng quan tâm đến những thứ liên quan đến chính trị
Nếu bạn cần tìm một người để bầu bạn
Tốt thôi chỉ cần đi đúng đường tới cửa hàng
Và tìm cho mình một chú chó
và làm cho chú chó con đó hãnh diện
vì đó là tất cả những gì bạn cần

Cuộc đời tôi đã từng là bi kịch và buồn chán
Tôi đã từng là một kẻ thất bại thật sự
Tôi từng là một sự phô trương tệ hại
Đúng lúc ấy thì bạn xuât hiện
và ve vẩy chiếc đuôi của mình
như một anh hề đáng yêu nhất
và bạn rất tuyệt
Tôi đã nói tiếng sủa kia, sẽ là của mình
Và bạn trao tôi một sự nũng nụi
Kể từ đó tôi không còn thấy cô đơn thêm nữa
Không còn say sỉn nữa
Chúng ta đã tạo nên một căn nhà của sụ hạnh phúc
Và tôi thốt lên rằng tôi dang hạnh phúc wa
vì tôi dang di dạo với chú chó của mình
ngân nga giai điệu của chính tôi
Đi dọc con đường này
Chỉ có tôi và chú chó của mình
đang bắt những tia nắng mặt trời
chúng tôi chẳng thể đi sai đường được đâu
vì tôi không quan tâm đến những cuộc chiến hận thù và nghi ngờ của bạn
và cũng chẳng quan tâm đến chính trị
Nếu bạn cần một người bạn
tại sao không đến cửa hàng
và tìm cho chính mình một chú chó
và hãy làm cho chú chó ấy thật hạnh phúc
vì tất cả chỉ đơn giản thế thôi
chú chó ngoan