雨蝶 - Yu Die - Cánh bướm trong mưa - Ruby Lin / 林心如 / Lâm Tâm Như
Nhạc phim Hoàn Châu công chúa
LỜI BÀI HÁT
motozen ...
爱到心破碎
也别去怪谁
只因为相遇太美
就算流干泪
伤到底
心成灰
也无所为
我破茧成蝶
愿和你双飞
最怕你会一去不回
虽然爱过我
给过我
想过我
就是安慰
我向你飞
雨温柔的坠
想你的拥抱把我包围
多远都不累
虽然旅途中有过痛和泪
我向你追
风温柔的吹
只要你无怨
我也无悔
爱是那么美
我心陶醉
被爱的感觉
===Phiên âm===
Ai Dao Xin Po Sui
Ye Bie Qu Guai Shui
Zhi Yin Wei Xiang Yu Tai Mei
Jiu Suan Liu Gan Lei
Shang Dao Di
Xin Cheng Hui
Ye Wu Suo Wei
Wo Po Jian Cheng Die
Yuan He Ni Shuang Fei
Zui Pa Ni Hui Yi Qu Bu Hui
Sui Ran Ai Guo Wo
Gei Guo Wo
Xiang Guo Wo
Jiu Shi An Wei
Wo Xiang Ni Fei
Yu Wen Rou De Zhui
Xiang Ni De Yong Bao Ba Wo Bao Wei
Duo Yuan Dou Bu Lei
Sui Ran Lv Tu Zhong You Guo Tong He Lei
Wo Xiang Ni Zhui
Feng Wen Rou De Chui
Zhi Yao Ni Wu Yuan
Wo Ye Wu Hui
Ai Shi Na Me Mei
Wo Xin Tao Zui
Bei Ai De Gan Jue
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
motozen...
Yêu cho đến khi con tim vụn vỡ
Chẳng một lời dám oán trách chi ai
Cũng chỉ vì thật đẹp lúc tương phùng
Dẫu lệ khô , dẫu nỗi đau giày xéo
Dẫu tim này có hóa thành tro bụi
Cũng đành lòng không biết phải nói sao
Em phá kén hóa thân thành bướm nhỏ
Nguyện cùng người cùng tung cánh song đôi
Sợ một ngày anh đi không trở lại
Dù đã yêu đã thương nhớ đến em
Đối với em đó là niềm an ủi
Bay đến anh trong mưa nhẹ êm đềm
Em nhớ mãi vòng tay anh nồng ấm
Dù có xa em không hề mỏi mệt
Dù con đường đầy nước mắt, đau thương
Em vẫn tìm trong gió nhẹ thoảng bay
Chỉ mong anh đừng hờn đừng oán giận
Và em sẽ không bao giờ hối tiếc
Ôi tình yêu sao tình yêu thật đẹp
Trái tim này say trong cảm giác được yêu .
Chẳng một lời dám oán trách chi ai
Cũng chỉ vì thật đẹp lúc tương phùng
Dẫu lệ khô , dẫu nỗi đau giày xéo
Dẫu tim này có hóa thành tro bụi
Cũng đành lòng không biết phải nói sao
Em phá kén hóa thân thành bướm nhỏ
Nguyện cùng người cùng tung cánh song đôi
Sợ một ngày anh đi không trở lại
Dù đã yêu đã thương nhớ đến em
Đối với em đó là niềm an ủi
Bay đến anh trong mưa nhẹ êm đềm
Em nhớ mãi vòng tay anh nồng ấm
Dù có xa em không hề mỏi mệt
Dù con đường đầy nước mắt, đau thương
Em vẫn tìm trong gió nhẹ thoảng bay
Chỉ mong anh đừng hờn đừng oán giận
Và em sẽ không bao giờ hối tiếc
Ôi tình yêu sao tình yêu thật đẹp
Trái tim này say trong cảm giác được yêu .
Cũng không hề trách móc ai
Chỉ vì cuộc gặp gỡ quá tuyệt vời
Cho dù khóc hết nước mắt, đau đớn tận cùng, trái tim biến thành tro tàn cũng chẳng sao
Em phá kén biến thành bướm
Mong được bay cùng anh
Chỉ sợ anh ra đi không trở lại
Cho dù yêu em, trao cho em, nhớ về em chỉ là niềm an ủi
Em bay theo anh, mưa rơi dịu dàng
Muốn vòng tay anh ôm chặt lấy em
Em bay theo anh
Dù bao xa cũng không mệt
Cho dù trên đường phải đau đớn và rơi lệ
Em bay theo anh, gió thổi dịu dàng
Chỉ cần anh không trách
Em cũng không hối hận
Tình yêu đẹp như vậy đó
Trái tim em ngất ngây
Vì cảm giác được yêu