Yellow Butterfly - Meg & Dia

She was just 5 years old.
A slightly moody day.
She couldn't stay away from the river's edge and I.
I turned my back to count.
All the daffodil seeds that surrounded.
I closed my eyes and then heard the water wake up.

And I...
I can still hear that scream.
It's still lingering in the air, everywhere, mother please, save me.
"Grab my hand", I can't, I can't.
I can still see that face, sink beneath the waves.
Baby, please breathe for me give me time I am here.
Where did you go?
Where'd you go?
Where'd you go?
Where'd you go?
Were the angels that lonely?
Couldn't they suffice for anybody else?
Can't everybody just lie to me?
She's home, she's home, crying for me now.
Every night on a Monday.
I will visit the same spot that I hate.
Yes, the place that baby loved.
Now she can taste it. It took her away.


It's been 5 years since then.
And when it hits September.
I feel like I'm dying again.
Ian still won't even talk to me.
Talk to me. Isn't this pain guilt enough?
I can't even look out the window.
Without seeing figures distorted in the sun.

And I.
I can still hear that scream.
It's still lingering in the air, everywhere, mother please, save me.
Grab my hand, I can't, I can't.
I can still see that face, sink beneath the waves.
Baby, please breathe for me give me time I am here.
Where did you go?
Where'd you go?
Where'd you go?
Where'd you go?
Were the angels that lonely?
Couldn't they suffice for anybody else?
Can't everybody just lie to me?
She's home, she's home, crying for me now.
Every night on a Monday.
I will visit the same spot that I hate.
Yes, the place that baby loved.
Now she can taste it. It took her away.

And when the Pain hits me like gunshot
oh, and I'm heading on the way to the floor.
I hear her name and it kills me.
Bottles up, bottles up, bottles up.
And I'm trying my best to hurt me.
Ian says it's never enough.
A razor to the wrist for each unshed tear.
Cough it up.
Drink it up.
Drink it up.

Were the angels that lonely?
Couldn't they suffice for anybody else?
Can't everybody just lie to me?
She's home, she's home, crying for me now.
Every night on a Monday.
I will visit the same spot that I hate.
Yes, the place that baby loved.
Now she can taste it. It took her away.
Oh, it took her away, took her away.

So I had a coma.
When I crashed my car in the lake.
And I saw your face baby, I knew it was no mistake.
So I went to the doctor.
And I told him oh my heart would break.
If I couldn't see you.
He just gave me more pills.
But I saw you up there.
Still floating by the river.
God you always loved that river.
I bet your heaven looks just like it.
Then I'll like it too, even though it scares me now when I'm alone, but when I'm with you,
I'll be just fine, I'll be just fine
We can sit.,
we talk about,
talk about.
Butterflies,
Butterflies,
Butterflies,
Butterflies.

Cánh bướm vàng
Cô bé mới chỉ 5 tuổi
Vào một ngày vương chút ảm đạm
Cô bé không thể rời khỏi bờ sông kia
Tôi quay lưng lại, để đếm những bông thuỷ tiên bao bọc xung quanh...
Tôi khẽ nhắm mắt lại, và rồi nghe tiếng nước triều dâng

Tôi...
Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng thét đó
Vẫn vang vọng trong bầu không khí, khắp mọi nơi
"Mẹ ơi, cứu con với!"
"Nắm lấy tay em"...Chị không thể, chị không thể
Tôi vẫn nhìn thấy gương mặt ấy, khuất dần dưới những con sóng xô
Em ơi, hãy thở đi, thở cho chị...Cho chị chút thời gian, chị ở đây rồi!
Em ở đâu?
Em ở đâu?
Em ở đâu?
Em ở đâu rồi?
Có phải những thiên thần đang đơn độc?
Chúng không thể đủ cho bất cứ ai hay sao?
Không người nào có thể nói dối tôi hay sao?
Rằng cô bé đang ở nhà, cô bé đang ở nhà, và giờ đây đang khóc vì tôi
Mỗi đêm, vào ngày thứ Hai
tôi lại đến một nơi tôi căm ghét
Nhưng lại là chốn đứa em tôi yêu nhất
Giờ đây con bé có thể nếm trải nó
Con sông ấy đã cướp em tôi đi rồi...

Đã 5 năm trôi qua...
Và mỗi khi tháng 9 tới
Tôi lại cảm thấy như mình đang chết trong lòng
Ian thậm chí sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi nữa...
Nói với tôi...Liệu nỗi đau này có phải là một tội lỗi?
Tôi không thể nào nhìn ra ngoài cửa sổ
mà không nhỉn thấy một mặt trời méo mó trong tưởng tượng

Tôi...
Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng thét đó
Vẫn vang vọng trong bầu không khí, khắp mọi nơi
"Mẹ ơi, cứu con với!"
"Nắm lấy tay em"...Chị không thể, chị không thể
Tôi vẫn nhìn thấy gương mặt ấy, khuất dần dưới những con sóng xô
Em ơi, hãy thở đi, thở cho chị...Cho chị chút thời gian, chị ở đây rồi!
Em ở đâu?
Em ở đâu?
Em ở đâu?
Em ở đâu rồi?
Có phải những thiên thần đang đơn độc?
Chúng không thể đủ cho bất cứ ai hay sao?
Không người nào có thể nói dối tôi hay sao?
Rằng cô bé đang ở nhà, cô bé đang ở nhà, và giờ đây đang khóc vì tôi
Mỗi đêm, vào ngày thứ Hai
tôi lại đến một nơi tôi căm ghét
Nơi đứa em tôi yêu nhất
Giờ đây con bé có thể nếm trải nó
Con sông ấy đã cướp em tôi đi rồi...

Và khi nỗi đau chạm vào tôi như một phát súng
Khi tôi bước trên sàn
Tôi nghe tên con bé vang vọng, và cái tên ấy như giết chết tôi
Nén lại, nén lại, nén lại
Tôi gắng hết sức để tự làm tổn thương mình
Ian nói rằng dù tôi có làm gì, cũng không thể bù đắp nổi
Mỗi vết cắt trên cổ tay cho một giọt nước mắt không rơi
Nhả ra đi!
Hãy uống cạn đi!
Uống thật nhiều...

Có phải những thiên thần đang đơn độc?
Chúng không thể đủ cho bất cứ ai hay sao?
Không người nào có thể nói dối tôi hay sao?
Rằng cô bé đang ở nhà, cô bé đang ở nhà, và giờ đây đang khóc vì tôi
Mỗi đêm, vào ngày thứ Hai
tôi lại đến một nơi tôi căm ghét
Nơi đứa em tôi yêu nhất
Giờ đây con bé có thể trải qua bao ngày tháng ở đó... Con sông ấy đã cướp em tôi đi rồi...

Tôi chẳng còn tỉnh táo
khi chiếc xe của tôi tiến thẳng đến hồ
Và tôi nhìn thấy gương mặt đứa em yêu dấu, tôi biết rằng mình không hề trông lầm
Vì thế tôi đến gặp bác sĩ
Và tôi nói với ông rằng trái tim tôi sẽ vỡ tan ra mất
nếu không còn được nhìn thấy em tôi
ông ấy chỉ đem cho tôi vài viên thuốc
Nhưng tôi đã nhìn thấy em ở đó
Nhẹ trôi lững lờ bên dòng sông
Chúa ơi, em tôi vẫn yêu dòng sông ấy...
Có lẽ rằng nơi thiên đường của em trông giống hệt thế này
Và tôi bỗng yêu nơi ấy xiết bao, cho dù nó đã làm tôi sợ hãi khi tôi cô đơn
Nhưng khi tôi có em bên mình rồi, tôi sẽ ổn, sẽ ổn
Chúng ta có thể ngồi xuống
và nói chuyện...
Về những cánh bướm
Cánh bướm
Cánh bướm
Cánh bướm...