Going Away - Meg & Dia

"Going Away"

Please don't forget me, I'm going away.
I'm taking a taxi to Kentucky, where they don't even know
all about me; I just need to feel safe.
I've got a thousand sweaters, and shoes, and paintings to hide;
the skeletons in my way, (don't ask where) I'm going

I'm going away, I'm going my way.
Finally, it's my time, to be lonely enough. Unloved and I can't wait.
Dont forget what I said; don't forget my letter.
every night I pray for you.
I don't got a religion. Isnt that something? I miss those days.

I see that bottle; it's now ten years aged.
I've got the marbles I could sell for money;
got a pair of fresh shaved legs.
Wont you baby come with me?
I've got a extra space
in my car, in my heart, in my mind
Look there's the passenger seat by the boat that you gave
Don't know where I'm going...

I'm going away, I'm going my way.
finally it's my time, to be lonely enough. Unloved and I can't wait.
Dont forget what I said; don't forget my letter.
every night I pray for you,
I don't got a religion. Isnt that something? I miss those days.

Well he said, slow down; slow down;
Think it over; weve all got wretched closets.
A silly girl pride kills more than AIDS
lately I say come on, I've thought it over,
I don't wanna die here; I've no desire to get married.

I can't read the others anymore.
Alone; I must learn to race myself

I'm going away, I'm going my way
finally it's my time, to be lonely enough. Unloved and I can't wait
please forget what I said, please forget my letter.
Every night I pray for you;
I don't got a religion to think that something will make those days.

I, I'm not going halfway
I'll find my way
I, I, Every night I pray for you,
Don't believe in Heaven or that it could be a happy place
I, I'm going away

Đi xa...

Xin đừng quên tôi nhé, tôi sẽ đi thật xa
Tôi sẽ bắt một chiếc tắc-xi tới Kentucky, nơi họ thậm chí chẳng hề biết một chút xíu nào về tôi cả
Tôi chỉ cần được an toàn
Tôi có một nghìn cái áo len, và giầy dép, rồi cả những bức vẽ cần phải đi giấu nữa
Những bộ xương đang bước trên con đường của tôi
(Đừng hỏi tôi) nơi tôi đang đi tới

Tôi sẽ đi thật xa, buớc trên con đường của chình mình
Cuối cùng, thời khắc của tôi đã điểm, để được một mình tự do
Không ai yêu tôi, và tôi chẳng thể chờ đợi nữa
Đừng quên những gì tôi đã nói
Đừng quên lá thư tôi đã viết cho anh
Mỗi đêm, tôi sẽ cầu nguyện cho anh
Tôi chẳng theo tôn giáo nào cả...
Có phải là một điều gì đó?
Tôi nhớ những ngày đã qua...

Tôi đã thấy cái lọ "thọ" mười tuổi
Tôi có những viên bi có thể bán đi lấy tiền
Có một đôi chân cạo nhẵn thín
Thế cưng ơi, anh có đến với tôi không?
Tôi có một khoảng rộng trong xe hơi, trong trái tim, và trong tâm trí
Nhìn chỗ ghế hành khách trên chiếc du thuyền anh đã tặng
Chẳng biết được mình đang đi đâu

Tôi sẽ đi thật xa, buớc trên con đường của chình mình
Cuối cùng, thời khắc của tôi đã điểm, để được một mình tự do
Không ai yêu tôi, và tôi chẳng thể chờ đợi nữa
Đừng quên những gì tôi đã nói
Đừng quên lá thư tôi đã viết cho anh
Mỗi đêm, tôi sẽ cầu nguyện cho anh
Tôi chẳng theo tôn giáo nào cả...
Có phải là một điều gì đó?
Tôi nhớ những ngày đã qua...

Anh ta nói, bình tĩnh nào
Tôi nghĩ rằng chuyện đã qua rồi, chúng ta đều có những nỗi bất hạnh sâu trong lòng
Lòng kiêu hãnh ngốc nghếch của một cô gái có sức tàn phá còn hơn cả AIDS
Sau cùng, tôi nói, "Thôi nào"
Chuyện đã qua rồi...
Tôi không muốn bỏ mạng nơi đây đâu, tôi còn chưa muốn cưới chồng

Tôi chẳng thể hiểu mọi người xung quanh tôi nữa
Một mình, tôi phải học cách chiến thắng bản thân

Tôi sẽ đi thật xa, buớc trên con đường của chình mình
Cuối cùng, thời khắc của tôi đã điểm, để được một mình tự do
Không ai yêu tôi, và tôi chẳng thể chờ đợi nữa
Quên đi những gì tôi đã nói
Quên đi lá thư tôi đã viết cho anh
Mỗi đêm, tôi sẽ cầu nguyện cho anh
Tôi chẳng theo tôn giáo nào để mà nghĩ, điều gì đó sẽ làm nên những ngày sắp tới

Tôi đã đi được nửa đường rồi
Tôi sẽ tìm ra con đường của chính tôi
Tôi, tôi sẽ cầu nguyện cho anh hằng đêm
Không tin vào Thiên đường, dù cho đó có là một nơi ngập tràn hạnh phúc
Tôi, tôi đang đi thật xa