Working Class Man - Jimmy Barnes

Working class man – Jimmy Barnes


working hard to make a living
bringing shelter from the rain
a fathers son left to carry on
blue denim in his vein
oh oh oh he's a working class man
well he's a steel town deciple
he's a legend of his kind
he's running like a cyclone
across the wild mid western sky
oh oh oh he's a working class man
he believes in god and elvis
he gets out when he can
he did his time in vietnam
still mad at uncle sam
he's a simple man
with a heart of gold
in a complicated land
oh he's a working class man
well he loves a little woman
someday he'll make his wife
saving all the overtime
for the one love of his life
he ain't worried about tomorrow
cause he just made up his mind
life's too short for burning bridges
take it one day at a time
oh oh oh he's a working class man
oh oh oh he's a working class man
oh yeah
yes he is
well he's a working class man
oh
ma ma . . . . . . . i tell you he's a working class man
(bv)
working class
working class man
yes he is
(bv)
working class
working class man
i wanna tell you he's a working class man
(bv)
working class
working class man
ma ma ma
(bv)
working class
working class man
i got to tell you he's a working class man
(bv)
working class
working class man
(bv)
working class
working class man
i tell you he's a working class man
(bv)
working class
working class man
(bv)
working class
working class man
i tell you he's a working class man

Người lao động - Jimmy Barnes

Làm việc quần quật để mưu sinh
Để có chỗ che thân khi mưa nắng (nghĩa đen và nghĩa bóng)
a fathers son left to carry on:
a)Chiếc bóng một mình sống cảnh gà trống nuôi con (?)
b) Chỉ còn lại đứa trẻ mồ côi cha lớn lên cô độc
Vải bông chéo xanh quần ngang cổ tay(?)
Ôi, anh chính là một người thuộc tầng lớp lao động
Ừ, anh là tấm gương ở Steel Town (1)
Là huyền thoại trong nghề của anh
Anh lao như một cơn cuồng phong
Qua bầu trời bão táp miền trung tây
Ôi, anh chính là một người thuộc tầng lớp lao động
Anh tin tửơng vào Chúa trời và Elvis
Anh luôn hết sức có thể để vượt lên
he did his time in vietnam:
a)Anh từng sống ở Việt Nam
b)anh từng tham chiến ở Việt Nam (?)
still mad at uncle sam:
a) Vẫn căm giận chính quyền Mỹ(2)
b) Vẫn mê ca sĩ Uncle Sam (3)
c) Vẫn thèm kim cương Uncle Sam(4)
Anh là một con người bình dị
Với một tấm lòng vàng
Giữa chốn phức tạp, ô hợp
Ôi, anh chính là một người thuộc tầng lớp lao động
Ừ, anh yêu một phụ nữ bé nhỏ
Rồi ngày nào đó anh sẽ cưới cô làm vợ
Sẽ để dành hết tiền làm ca đêm
Cho tình yêu của đời anh
Anh chẳng bận tâm về tương lai
Bởi anh đã quyết chí
Đời mình quá ngắn để cứ lo lắng nghĩ ngợi về hận thù, trả đũa
Hãy tận hưởng ngay ngày hôm nay trọn vẹn nhất
Ôi, anh chính là một người thuộc tầng lớp lao động
Phải, anh ấy đúng là thế đấy
Ừm, anh chính là một người thuộc tầng lớp lao động
Ôi, mẹ ơi… Con sẽ kể mẹ nghe, anh ấy là một người thuộc tầng lớp lao động
(BV)
Tầng lớp lao động
Người lao động
Phải, anh đúng là thế đấy
(BV)
Tầng lớp lao động
Người lao động
Con muốn kể mẹ nghe
(BV)
Tầng lớp lao động
Người lao động
Mẹ ơi(??)
(BV)
Tầng lớp lao động
Người lao động
Con phải kể với mẹ rằng anh ấy là một người thuộc tầng lớp lao động
(BV)
Tầng lớp lao động
Người lao động
Con sẽ kể mẹ nghe, anh ấy là một người thuộc tầng lớp lao động
(BV)
Tầng lớp lao động
Người lao động
(BV)
Tầng lớp lao động
Người lao động
Con sẽ kể mẹ nghe, anh ấy là một người thuộc tầng lớp vô sản(?)

______________________________________
(1)Steel Town là 1 khu dân cư dành cho nhân công của nhà máy cán thép Pakistan.
(2) Uncle Sam (US) là cái tên nhân hoá của chính phủ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ (United States)
(3)Uncle Sam (tên khai sinh Sam Turner) Một ca sĩ R&B người Mỹ gốc Phi.
(4)Uncle Sam là biệt danh của viên kim cương lớn nhất được tìm thấy ở Mỹ.