LỜI BÀI HÁT

Air ...

There's gonna be one less lonely girl
One less lonely girl
There's gonna be one less lonely girl
One less lonely girl

How many I told you's
And start overs and shoulders
Have you cried on before
How many promises be honest girl
How many tears you let hit the floor
How many bags you'd packed
Just to take'em back, tell me that
How many either or's
But no more,
If you let me inside of your world
There'd be one less lonely girl

Oh oh
I saw so many pretty faces
Before I saw you, you
Now all I see is you
I'm coming for you (I'm coming for you)
No no
Don't need these other pretty faces
Like I need you
And when your mine in the world

There's gonna be one less lonely girl (I'm coming for you)
One less lonely girl (I'm coming for you)
One less lonely girl (I'm coming for you)
One less lonely girl
There's gonna be one less lonely girl (I'm coming for you)
I'm gonna put you first (I'm coming for you)
I'll show you what you're worth (That's what I'm gonna do)
If you let me inside your world
There's gonna be one less lonely girl

Christmas wasn't merry, 14th of February
Not one of'em spent with you
How many dinner dates, set dinner plates
And he didn't even touch his food
How many torn photographs I saw you taping back
Tell me that you couldn't see an open door
But no more,
If you let me inside of your world
There'd be one less lonely girl

Oh oh
I saw so many pretty faces
Before I saw you, you
Now all I see is you
I'm coming for you (I'm coming for you)
No no
Don't need these other pretty faces
Like I need you
And when your mine in this world

There's gonna be one less lonely girl (I'm coming for you)
One less lonely girl (I'm coming for you)
One less lonely girl (I'm coming for you)
One less lonely girl
There's gonna be one less lonely girl (I'm coming for you)
I'm gonna put you first
I'll show you what you're worth (That's what I'm gonna do)
If you let me inside your world
There's gonna be one less lonely girl

I can fix up your broken heart
I can give you a brand new start
I can make you believe
I just wanna set one girl free to fall (free to fall)
She's free to fall (fall in love)
With me
My hearts locked and nowhere that I got the key
I'll take her and leave the world
With one less lonely girl

There's gonna be one less lonely girl
One less lonely girl
There's gonna be one less lonely girl
One less lonely girl

One less lonely girl
One less lonely girl
One less lonely girl
There's gonna be one less lonely girl
I'm gonna put you first
I'll show you what you're worth
If you let me inside your world

There's gonna be one less lonely girl
One less lonely girl
One less lonely girl
One less lonely girl
There's gonna be one less lonely girl
I'm gonna put you first
I'll show you what you're worth
If you let me inside your world
There's gonna be one less lonely girl

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Thế gian sẽ bớt đi một cô gái cô đơn
Bớt đi một cô gái cô đơn
Thế gian sẽ bớt đi một cô gái cô đơn
Bớt đi một cô gái cô đơn

Biết bao lần anh đã bảo em
Và làm lại từ đầu và trên bờ vai
Mà em đã khóc lên trên trước kia
Biết bao lời hứa là thật lòng hả em?
Biết bao nhiêu giọt lệ rơi xuống sàn nhà?
Biết bao túi đồ mà em đã gói ghém cẩn thận
Hãy lấy lại đi em, nói với anh rằng
Biết bao nhiêu điều tương tự hay là ...
Nhưng chẳng còn nữa,
Nếu như em để anh bước vào thế giới của em
Thế gian sẽ bớt đi một cô gái cô đơn

Ôi ôi
Anh đã nhìn thấy biết bao khuôn mặt xinh đẹp
Trước khi anh nhìn em, em
Giờ tất cả những gì anh thấy là em
Anh đang tới vì em (anh đang tới vì em)
Không, không
Chẳng cần những khuôn mặt đẹp đẽ ấy
Như thể anh chỉ cần có em
Và khi thuộc về anh trong thế gian này

Thế gian sẽ bớt đi một cô gái cô đơn (anh đang tới vì em)
Bớt đi một cô gái cô đơn (anh đang tới vì em)
Bớt đi một cô gái cô đơn (anh đang tới vì em)
Bớt đi một cô gái cô đơn
Thế gian sẽ bớt đi một cô gái cô đơn (anh đang tới vì em)
Anh sẽ coi trọng em hàng đầu (anh đang tới vì em)
Anh sẽ cho em thấy em xứng đáng được những gì (đó là những việc anh sẽ làm)
Nếu như em để anh bước vào thế giới của em
Thế gian sẽ bớt đi một cô gái cô đơn

Giáng sinh không vui vẻ tẹo nào, ngày lễ Tình nhân
Chẳng có ai trong số họ dành thời gian bên em
Biết bao cuộc hẹn ăn tối, bàn ăn thịnh soạn?
Và anh ta chẳng hề đụng tới tí thức ăn nào
Biết bao bức ảnh bị xé bung mà anh thấy em đang dán lại?
Hãy nói với anh rằng em chẳng thể thấy cánh cửa mở rộng
Nhưng giờ sẽ không vậy nữa đâu
Nếu như em để anh bước vào thế giới của em
Thế gian sẽ bớt đi một cô gái cô đơn

ĐK

Anh có thể chữa lành con tim tổn thương của em
Anh có thể trao em một khởi đầu mới
Anh có thể khiến em tin tưởng rằng
Anh chỉ muốn để một cô gái xổ lồng để đắm chìm trong tình yêu
Cô ấy tự do xổ lồng để đắm chìm trong tình yêu
Với tôi
Trái tim tôi khoá lại rồi và tôi chẳng thể tìm ra chìa khoá ở đâu cả
Tôi sẽ mang theo cô ấy và rời xa thế gian này
Cùng một cô gái không cô đơn

ĐK

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
taylortran88 18-09-2011
hay gê. Nhưng đâu fai mun cho ai đo buoc vao cung dc đâu haiz
...
Harrydo 19-07-2011
lời bài hát cũng đc. các bạn fan cứ khen, các bác anti cứ chê còn em thấy em nhỏ bieber này thể hiện đâu có tới. nghe cũng vui tai xong quên ngay ấy mà, không đọng lại đc tí gì đâu
...
didicon 19-02-2011
JB chỉ là công cụ hái tiền của các nhà quản lý mà thôi
...
Themoment_oftime 25-01-2011
Từng một thời thích bài này, nhưng giờ nghe lại thấy rất bình thường, dường như nó còn quá sức đối với một cậu bé như Justin, những tình cảm này nhường để người lớn. Ngay cả Taylor, lớn hơn Justin nhìu, mà tình cảm trong bài hát của cô ấy vô cùng nhẹ nhàng, đáng iu. Bieber chỉ đơn thuần là một công cụ hái tiền của các nhà quản lí, công ty chủ quản cậu ta. Thật uổng phí khi một bé có vẻ rất thông minh sáng láng như thế lại chúi mũi vào hát những bài hát nhảm nhí như thế này, sao nhãng học hành, tu dưỡng đạo đức. Thiết nghĩ, sự mù quáng của các đối tượng teen đã giết chết một tâm hồn thơ dại bình thường, cần lớn lên bình thường như mọi tâm hồn khác, chứ ko phải một nấc lên tới trời dễ dàng như thế mà thật sự trống rỗng, tăm tối về tài năng, nhân cách....
...
14-05-2011 the_thorn_bird Dạ, em chỉ thấy ai nói đúng thì ai nghe thôi chị ạ, chứ em có chửi bởi, mạt sát gì cô Jus iu dấu của chị đâu. Sao có người đồng ý kiến với chị thì chị chẳng hó hé còn người bất đồng thì lại mỉa mai nhau ghê thế. Có sẩy thì nẩy ruồi đây mà, muôn đời tật đâu thì giật mình đó. Em nói đúng hok hả chị, cái tật, cái xấu đó ở đâu thì hỏi cô Juscuar chị ah'. Nói ở đây sự thật mất lòng, rồi lại bị ban nick như một số bạn công minh, thẳng thắn khác. Nói ít hiểu nhiều, chào chị =)
...
13-05-2011 black_princess chời, đây k phải cái hội anti-fan lộn chỗ r` ấy ơi =))
...
13-05-2011 the_thorn_bird Không biết cái bạn Themoment_oftime này ăn phải cái gì mà chỉ được cái nói đúng. Phục thế chứ lị. Cũng may còn một số người tỉnh táo,sáng suốt trong cái vụ cuồng cái cô này...
...
12-05-2011 hongyen92 hj tôi đồng ý với ý kiến của black_princess. Tuy JB hát nhiều về thể loại tình yêu nhưng đó là tình cảm trong sáng mà. Mình tin là nhiều người cũng có tâm trạng giống như những gì có trong lời bài hát của JB
...
12-02-2011 black_princess còn 1 năm nữa Jus ơi, sắp trở thành ng` lớn dồi, để k ai còn có thể xoi mói nữa =;=;=;
...
12-02-2011 nhocphat ==Tiếng Việt có dấu plz==
mjnh` tuy la` con trai nhung mjnh` nghi~ jb hoi wa'' trong viec hat vj ` nhac cau ay' hat toan la nhac nguoi lon ko ak voi lạ do tuoi cau ay ko hop nhung zu` mjnh` noi zaj nhung cung ~ thjk jb nhu cu~ ak that tjnh` mjnh` la` con gạ lay ten nhoc phat la` cua ban trai mjnh` hahaha
...
25-01-2011 Green[:x] ỳa......
tớ yêu Themoment_oftime lắm lắm luôn í :">
mình toàn chốg đối trog lòg =) vì là Jb hát cũg dễ thg , căn bản m nhìn m k thích, thế thôi 8-> nếu có topic thật thì gọi hộ 1 tiếg nhé >:D<
...
25-01-2011 Themoment_oftime ** Vui lòng vào forum mở topic thảo luận em nhé. Ở đây chỉ nghe nhạc thôi !
----------------------------
--------------------------
Trước tiên, rất cảm ơn bạn về góp ý của bạn. Từ nay mình cũng sẽ comment chống đối JB nữa đâu.
...
25-01-2011 black_princess Xin bạn, bạn có hiểu rõ về Bieber k? Tôi là fan nó nhưng tôi còn k dám nói thế! Nó là công cụ hái tiền? Vậy bạn kêu Usher chính là người lợi dụng nó? Và đơn giản, Bieber yêu âm nhạc từ nhỏ và việc trở thành ngôi sao k phải cậu ấy bị bắt ép. Nó hoàn toàn xứng đáng với cậu ta. Taylor là một ca sĩ hát nhạc đồng quê đương nhiên phải giữ hình ảnh trong sáng, nhẹ nhành rùi :D
Với lại biết bao trẻ em à trẻ thành niên Châu Âu dậy thì trước chúng ta, việc gì lại cấm họ hát loại nhạc người lớn chứ?
Nhưng bạn có công nhận đây là 1 bài hát dễ thương k? Bạn có dám nói trước giờ bạn chưa từng thích ai hết k? Tùy thôi bạn ạ, hãy mở rộng tầm mắt hơn =))
...
jbjbjbjb 18-12-2010
yeahhhhhhhhhhhh!!!!!jb so cool............!
...
xuxibo1996 07-11-2010
bài nài JB đánh môi soi nhìn như con gái ý
...
Jill_vercident 18-05-2010
khổ thân cái cô trong cái bài này, mê trai quá mà bỏ luon rổ quần áo lại, chắc về sưng mông với mami thôi
...
bemi94 13-05-2010
em thấy bài này đâu phải vô nghĩa đâu?mỗi bài đề cập tới một hoàn cảnh và cung bậc cảm xúc của con người đấy chứ nhỉ?em thích JB lắm.Bằng tuổi em nữa.:D
...
uneydr 08-05-2010
thì cứ nghe những gì em thích và tôn trọng (ít nhất th2i cũng phải giả vờ tôn trong, hoặc bịt tai, tắt nhạc, giả lơ, kềm chế) những g2i ng khác thích, đi đâu cũng sống khỏe cả, đời mà em, mỗi ng có 1 cách nhìn, 1 cách nghĩ, ko ai chịu bị áp mđặt cả ^^
...
anhuydepzai 08-05-2010
"Muốn ý nghĩa lai láng th2i nghe Celtic Thunder hay Linkin Park, còn trong bể nhạc teen mà muốn tìm cái gì khác những cái này th2i hơi khó =.=. Coi chừng bị ban đấy ^^ " em thấy bài alice cũng là nhạc tên mà rất ý nghĩa anh ak!
...
anhuydepzai 08-05-2010
"chỉ là mới vô chưa biết, con zai nữa, nón hơi thẳng thắn mà, thông cảm, hướng dẫn chứ đừng ban nó tội nghiệp, biết đâu là 1 dịch giả tiềm năng ;)?" thask anh vạn lần!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
...
black_princess 08-05-2010
vâng tiềm năg chửi ng` đúng ko???Em chẳng có thù hẳn với ai cả, vậy mà nó cứ gây chuyện, đụng chạm idol của ng` khác @Huy: còn thù ai ko nói đi=''=
...
uneydr 08-05-2010
chỉ là mới vô chưa biết, con zai nữa, nón hơi thẳng thắn mà, thông cảm, hướng dẫn chứ đừng ban nó tội nghiệp, biết đâu là 1 dịch giả tiềm năng ;)?
...
black_princess 08-05-2010
cho nó ban lun đi bớt một thằng bệnh : one less crazy kid
...
uneydr 08-05-2010
Muốn ý nghĩa lai láng th2i nghe Celtic Thunder hay Linkin Park, còn trong bể nhạc teen mà muốn tìm cái gì khác những cái này th2i hơi khó =.=. Coi chừng bị ban đấy ^^
...
black_princess 08-05-2010
ờ ko thik thì đừng nghe nữa=''= ai mướn vô chửi>''

Xem hết các bình luận

Baby
569,856 lượt xem