LỜI BÀI HÁT

yeah ooh yeah ooh ooh
i've had my fair share of playing games
all types of relationship
but they didn't amount to this
for all this time i've been searching girl
it's crazy i couldn't see
it was right there in front of me

baby it's you
the only one i call when i'm down girl
the only one thats always been around girl
you're the only one who's been there from the start
when i couldn't find a way you would show me
it's funny cos you've always been my homie
so girl let me know
will you be more than a friend
if we took it there
i promise you'll see
how good it will be
if you were more than a friend
lets give love a try
the feeling is right
there's no reason why
you can't be more than a friend
(more than a friend)
will you be more than a friend

time passes us by so quickly girl
so why don't we take this chance
won't you let me be your man
you say you don't wanna mess things up
but baby don't be a afraid
it's a chance i'm willing to take

baby it's you
the only one i call when i'm down girl (ooh)
the only one thats always been around girl
you're the only one who's been there from the start
when i couldn't find a way you would show me (show me)
it's funny cos you've always been my homie
so girl let me know
will you be more than a friend
if we took it there
i promise you'll see
how good it will be
if you were more than a friend
lets give love a try
the feeling is right
there's no reason why
you can't be more than a friend

there's nothing i wouldn't do
just to show you how i feel
can't you see that i'm for real
(that i'm for real ooh girl)
baby just give me your heart
and i swear i'll never tear it apart

will you be more than a friend
if we took it there
i promise you'll see
how good it will be
if you were more than a friend
lets give love a try
the feeling is right
there's no reason why
you can't be more than a friend

if we took it there
i promise you'll see
how good it will be
if you were more than a friend
lets give love a try
the feeling is right
there's no reason why
you can't be more than a friend

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

uneydr Cập nhật: Lucifer / 05-11-2009...
yeah ooh yeah ooh ooh
Tôi từng ăn chơi sòng phẳng
Với mọi mối quan hệ
Nhưng chúng chẳng đáng là gì so với điều này
Với ngần ấy thời gian bỏ ra tìm kiếm, cô bé ơi
Thật điên dại khi tôi chẳng nhận ra
Rằng bấy lâu nay nó luôn ở ngay trước mắt

Cưng ơi là em đó
Người duy nhất tôi gọi để tâm sự khi buồn chán, cô bé ơi
Người duy nhất luôn bên cạnh tôi
Em là người duy nhất đã ở đó ngay từ lúc đầu
Trong khi tôi chẳng bao giờ làm cho em để lộ tình cảm được
Thật buồn cươi bởi trước giờ em luôn là “chiến hữu” của tôi
Nên cô bé ơi, hãy cho tôi biết
Liệu em sẽ “trên mức tình bạn” với tôi chứ
Nếu chúng mình “nâng cấp” lên mức đó
Tôi hứa rằng em sẽ thấy
Sẽ hạnh phúc đến nhường nào
Nếu em “trên mức tình bạn” với tôi
Vậy hãy cho tình yêu một cơ hội
Cảm xúc này là thật
Chẳng có lí do gì
Khiến em không thể “trên mức tình bạn” với tôi cả
(trên mức tình bạn)
Liệu em sẽ “trên mức tình bạn” với tôi chứ

Thời gian trôi qua đời ta mau lắm, em ạ
Vậy vì sao ta không nắm lấy cơ hội này ngay
Em sẽ cho phép anh làm người đàn ông của đời em chứ
Em bảo em không muốn làm mọi chuyện rối tung lên
Nhưng cưng à đừng sợ
Đây là cơ hội tôi nguyện chộp lấy

Cưng ơi là em đó
Người duy nhất tôi gọi để tâm sự khi buồn chán, cô bé ơi
Người duy nhất luôn bên cạnh tôi
Em là người duy nhất đã ở đó ngay từ lúc đầu
Trong khi tôi chẳng bao giờ làm cho em để lộ tình cảm được
Thật buồn cươi bởi trước giờ em luôn là “chiến hữu” của tôi
Nên cô bé ơi, hãy cho tôi biết
Liệu em sẽ “trên mức tình bạn” với tôi chứ
Nếu chúng mình “nâng cấp” lên mức đó
Tôi hứa rằng em sẽ thấy
Sẽ hạnh phúc đến nhường nào
Nếu em “trên mức tình bạn” với tôi
Vậy hãy cho tình yêu một cơ hội
Cảm xúc này là thật
Chẳng có lí do gì
Khiến em không thể “trên mức tình bạn” với tôi cả
(trên mức tình bạn)
Liệu em sẽ “trên mức tình bạn” với tôi chứ

Tôi sẽ không từ nan bất cứ điều gì
Để bày tỏ với em tình cảm của tôi
Em không thấy tôi rất chân thành sao
(Ôi em ơi, thấy tôi thật lòng không)
Em cứ tin tưởng trao trái tim mình cho tôi
Và tôi thề sẽ nâng niu, không bao giờ xe nát nó

Liệu em sẽ “trên mức tình bạn” với tôi chứ
Nếu chúng mình “nâng cấp” lên mức đó
Tôi hứa rằng em sẽ thấy
Sẽ hạnh phúc đến nhường nào
Nếu em “trên mức tình bạn” với tôi
Vậy hãy cho tình yêu một cơ hội
Cảm xúc này là thật
Chẳng có lí do gì
Khiến em không thể “trên mức tình bạn” với tôi cả
(trên mức tình bạn)
Liệu em sẽ “trên mức tình bạn” với tôi chứ

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
uneydr 28-01-2010
cảm ơn, "ngông" thì ngông thật nhưng bản thân tui ko phải ng lạc quan ^^
...
phuocthao 28-01-2010
bài này nghe hay quá ta, lời dịch của bạn cũng hay nữa. thấy vui vui sao á. đúng là lời dịch của bạn mang một phong cách riêng, rất phóng khoáng, lạc quan, và hơi ngông nữa! Hay!

Xem hết các bình luận