** I lost my way - sao không dịch là "mất cả hướng đi" vừa theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng ..
-------------------------------
-------------------------------
ok! biết roài, em rút kinh nghiệm. bác duyệt giúp em, sắp hết hạn oài
Every Planet We Reach Is Dead - Gorillaz
đây là bài 1 trong những bài hát hay nhất của gorillaz, nằm trong album nổi tiếng demon dáy
đây là bài hát có âm thanh độc đáo nhất mà chỉ có gorillaz mới thực hiện được mà thôi. âm thanh hỗn loạn đi kèm tiếng piano nhè nhẹ của albarn đã đưa bài hát đễn tuyệt đỉnh.
em mới tập sự, dịch có chỗ nào chưa chuẩn mấy bác góp ý giùm nhá
LỜI BÀI HÁT
fornoone1 ...
I lost my leg like I lost my way
So no loose ends
Nothing to see me down
How are we going to work this out?
Dreams aren't bad, I had turned back
I love the girl
But God only knows it's
Getting hard to see the sun coming through
I love you...
But what are we going to do?
Picture I'm a dreamer
I'll take you deeper
Down to the sleepy glow
Time is a low..
Don't you know?
What are we going to do?
When you go back
All the second selfless days
You're in love with him
I want to see you again
I love you...
But what are we going to do?
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Tôi mất đi cái chân
Như mất đi hướng đi
mọi thứ như đã kết thúc
Không gì có thể chứng kiến tôi gục ngã
Làm sao để chúng ta tìm ra lối thoát?
Những giấc mơ không phải là xấu xa, tôi đã cố níu giữ lại
tôi yêu một cô gái
nhưng có ai biết ngoài thượng đế chứ
Thật khó khăn để thấy mặt trời đang tỏa rạng
Tôi yêu em.....
Nhưng chúng ta sẽ làm được gì đây?
Trong bức tranh, tôi là kẻ mộng mị
tôi sẽ đưa em vào đắm say
nhẹ nhàng vào giấc ngủ ấm áp
thời gian sẽ trôi chầm chậm....
Em không biết đâu phải ko?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Khi em quay trở lại
Tất cả những ngày phóng đãng xưa kia
Em yêu anh ấy
nhưng tôi muốn nhìn thấy em một lần nữa
tôi yêu em.....
nhưng chúng ta sẽ làm được gì đây?
Như mất đi hướng đi
mọi thứ như đã kết thúc
Không gì có thể chứng kiến tôi gục ngã
Làm sao để chúng ta tìm ra lối thoát?
Những giấc mơ không phải là xấu xa, tôi đã cố níu giữ lại
tôi yêu một cô gái
nhưng có ai biết ngoài thượng đế chứ
Thật khó khăn để thấy mặt trời đang tỏa rạng
Tôi yêu em.....
Nhưng chúng ta sẽ làm được gì đây?
Trong bức tranh, tôi là kẻ mộng mị
tôi sẽ đưa em vào đắm say
nhẹ nhàng vào giấc ngủ ấm áp
thời gian sẽ trôi chầm chậm....
Em không biết đâu phải ko?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Khi em quay trở lại
Tất cả những ngày phóng đãng xưa kia
Em yêu anh ấy
nhưng tôi muốn nhìn thấy em một lần nữa
tôi yêu em.....
nhưng chúng ta sẽ làm được gì đây?
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
** Không biết thì nói không biết, nói còn không chịu !
--------------------------------
--------------------------------
trời ơi! có phải tên riêng gì đâu mà phải viết hoa đầu từ
bác khó tính quá đi
**Every Planet We Reach Is Dead - Có biết viết như này không?
-----------------------------
-----------------------------
.mệt quá bố ơi!
chứ giờ làm gì nữa hở?
chữ zậy giống mấy bài kia roài
khó tính ghê