Tiny Star - moumoon/ ムームーン

Tiny Star

Kanji

果てには 砂となる
運命とは知れど

ああ ずっと
広がる未来を
夢見ている
僕を 笑わないで
知っているさ
シアワセは刹那
それを噛み締めながら
光る風 待つんだ

Tiny Star
ほら みて
きらめく 星たちよ
地球(ぼくら)も そのひとつ
Beautiful World
ぼくだって
何かをするために
生まれてきたはずだ
Tiny Star
あの場所で
きみが泣くのならば
抱きしめに行かなきゃ
Tiny Star
歩き出そう
息が苦しくて
切ない イマを

正しい未知なんて
だれも知らないから

ねえ きっと
失ってやっと
愛していたことに
気付くのだろう
退屈で ありふれた景色
それが全て ちいさな
奇蹟だったこと

Tiny Star
無情に
空を壊してゆく
ジオラマの世界は
Helpless World
もがいたって
果てには 砂となる
運命とは知れど
Tiny Star
残したい
確かな足跡と
僕らの物語
Tiny Star
生きていこう
やるせないほどに
儚い イマを

もう二度と 同じ自分はいないんだ
俯いているより
宙 見上げるよ

Tiny Star
ほら 見て
見上げれば 星宙
地球(ぼくら)も そのひとつ
Endless World
ぼくだって
何かをするために
生まれてきたはずだ
Tiny Star
この場所で
きみが笑うことが
こんなに嬉しいから
Tiny Star
歩いていこう
息が詰まるほど
眩しい イマを

Romaji

Hate ni wa suna to naru
Unmei to wa shire do

Aa zutto hirogaru mirai wo
Yumemi te iru boku wo warawa nai de
Shitte iru sa shiawase wa setsuna
Sore wo kamishime nagara
Hikaru kaze matsu n da

Tiny Star hora mi te Kirameku hoshi tachi yo
Bokura mo sono hitotsu Beautiful World boku datte
Nani ka wo suru tame ni umare te ki ta hazu da
Tiny Star ano basho de Kimi ga naku no nara ba
Dakishime ni ika nakya Tiny Star aruki de sou
Iki ga kurushiku te setsunai Ima wo (yeah)

Tadashii michi nante
Dare mo shira nai kara

Nee kitto ushinatte yatto
Aishi te i ta koto ni kidzuku no darou
Taikutsu de arifure ta keshiki
Sore ga subete chiisana
Kiseki datta koto

Tiny Star mujou ni sora wo kowashi te yuku
Jiorama no sekai wa Helpless World mogai ta tte
Hate ni wa suna to naru Unmei to wa shire do
Tiny Star nokoshi tai Tashika na ashiato to
Bokura no monogatari Tiny Star iki te ikou
Yarusenai hodo ni hakanai Ima wo (yeah)

Mou nidoto

Onaji jibun wa i nai n da
Utsumui te iru yori
Sora miageru yo

Tiny Star hora mi te Miagere ba hoshizora
Bokura mo sono hitotsu Endless World boku datte
Nani ka wo suru tame ni Umare te ki ta hazu da
Tiny Star kono basho de Kimi ga warau koto ga
konnani ureshii kara Tiny Star aruite ikou
Iki ga tsumaru hodo mabushii Ima wo (yeah la la la)

English Translation

In the end I’ll turn into sand
I know it’s my destiny

Ah, I’m dreaming
Of a future
That knows no bounds
Don’t laugh at me
I know
That happiness is temporary
I’m going to wait for the shining wind
While chewing on that

Tiny Star
Take a look
Oh shining stars
We are one of you
Beautiful World
Even I
Was born into this world
For a reason
Tiny Star
If you’re crying
In that place
Then I will be there to hold you
Tiny Star
Though it’s hard to breath
And it hurts now
Let’s take a step forward

The proper path
Is unknown to everyone

Hey, I’m sure
That by losing it
I’ll finally realize
That I loved it
I’ll realize that all of it
All of the boring everyday landscapes
Were tiny miracles

Tiny Star
The diorama world
Destroys the sky
Heartlessly
Helpless World
Even though I struggled
In the end I’ll turn into sand
I know it’s my destiny
Tiny Star
I want to leave
Permanent footprints
And our story behind
Tiny Star
Though our lives are so short
It feels useless
Let’s make the most of them

There will never be anyone
Like me again
Instead of hanging my head down
I’ll look up into the air

Tiny Star
Take a look
Look up into space
We are one of them
Endless World
Even I
Was born into this world
For a reason
Tiny Star
Seeing you smile
In this place
Fills me with joy
Tiny Star
Let’s walk forward now
Through the stifling
Bright light

Ngôi Sao Nhỏ

Cuối cùng tôi cũng về với cát
Tôi biết đó là số phận của mình

A, tôi đang mơ
Về tương lai
Vô tận
Đừng cười nhạo tôi
Tôi biết
Hạnh phúc chỉ tạm thời
Tôi chờ đợi một làn gió tỏa sáng
Khi trầm tư suy nghĩ

Ngôi Sao Nhỏ
Hãy nhìn này
Ôi những vì sao lấp lánh
Chúng tôi cũng như bạn
Thế Giới Tươi Đẹp
Ngay cả tôi
Sinh ra trong cuộc đời này
Cũng vì một lý do
Ngôi Sao Nhỏ
Nếu bạn đang khóc
Ở nơi đấy
Tôi sẽ đến cầm tay bạn
Ngôi Sao Nhỏ
Dẫu hơi thở khó khăn
Dẫu lòng bạn thật đau
Cứ vững bước về trước

Con đường đúng đắn
Luôn là ẩn số với mọi người

Này, tôi chắc rằng
Cũng vì mất mát
Tôi rồi sẽ nhận ra
Tôi đã từng yêu quý
Nhận ra tất cả những điều ấy
Những cảnh vật buồn chán hằng ngày
Đều là những diệu kỳ bé nhỏ

Ngôi Sao Nhỏ
Thế giới tầm sâu
Hủy diệt bầu trời
Vô tình
Thế Giới Côi Cút
Dù cho tôi có đấu tranh
Cuối cùng rồi cũng về với cát
Tôi biết đó là số phận của mình
Ngôi Sao Nhỏ
Tôi muốn bỏ đi
Những dấu chân hằng sâu
Bỏ lại câu chuyện của chúng ta
Ngôi Sao Nhỏ
Dẫu cuộc đời ngắn ngủi
Dẫu có vô dụng
Hãy khiến chúng đáng sống

Sẽ không có một ai
Lại giống như tôi
Thay vì cứ cúi đầu
Tôi sẽ ngẩng mặt lên bầu trời

Ngôi Sao Nhỏ
Hãy nhìn này
Nhìn vào không gian
Chúng ta cũng như họ
Thế Giới Bất Tận
Ngay cả tôi
Sinh ra trong cuộc đời này
Cũng vì một lý do
Ngôi Sao Nhỏ
Nhìn bạn cười
Ở nơi đây
Khiến tôi hạnh phúc
Ngôi Sao Nhỏ
Giờ hãy tiến về trước
Qua khoảng không ngột ngạt
Ánh sáng rạng ngời