đại loại là bác Joni định cảnh báo về chuyện tàn phá môi trường để xây dựng đô thị đúng ko nhỉ=))
Big Yellow Taxi - Joni Mitchell
(*)
DDT: một loại thuốc diệt muỗi để tránh sốt rét, ban đầu người ta tưởng nó vô hại với sinh vật khác nhưng họ đã lầm. Vỏ trứng của các con chim ăn phải côn trùng nhiệm độc do DDT vô cùng mỏng manh và dễ dàng bị vỡ trước khi chim non kịp chào đời. Cuồn sách "Silent Spring" (tạm dich ^^! "Mùa Xuân Im Tiếng" ) đã khiến loài thuốc này bị cấm sử dụng
Screen door: cửa làm bằng kim loại và có lưới nhựa bên ngoài để tránh côn trùng
Kết lại là bài này khó hiểu quá à @_@. Nhưng nghe giọng Joni thật hay 
LỜI BÀI HÁT
missYeverytime ...
They paved paradise and put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique, and a swinging hot spot
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got till it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
They took all the trees and put 'em in a tree museum
And then they charged all the people twenty-five bucks just to see 'em
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got till it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Hey farmer, farmer, put away your DDT(*) now
Give me spots on my apples but leave me the birds and the bees, please
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got till it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got till it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Late last night I heard the screen door(*) slam
And a big yellow taxi carried off my old man
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got till it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got till it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Alamanda Bud...
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Cùng một khách sạn màu hồng, một cửa hàng thời trang và tụ điểm nhảy
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Người ta lấy hết cây xanh và cho vào bảo tàng cây(?!)
Và họ tính giá 25 đô chỉ để xem chúng
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Ê này bác nông dân ơi, bỏ thuốc DDT đi nhé
Cứ cho tôi những quả táo có chấm nhưng xin hãy để lại chim chóc và những chú ong
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Khuya hôm qua tôi nghe tiếng cửa lưới đóng lại
Và một chiếc taxi lớn màu vàng chở người đàn ông lớn tuổi
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Cùng một khách sạn màu hồng, một cửa hàng thời trang và tụ điểm nhảy
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Người ta lấy hết cây xanh và cho vào bảo tàng cây(?!)
Và họ tính giá 25 đô chỉ để xem chúng
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Ê này bác nông dân ơi, bỏ thuốc DDT đi nhé
Cứ cho tôi những quả táo có chấm nhưng xin hãy để lại chim chóc và những chú ong
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Khuya hôm qua tôi nghe tiếng cửa lưới đóng lại
Và một chiếc taxi lớn màu vàng chở người đàn ông lớn tuổi
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Mọi chuyện không phải luôn diễn ra thế sao?
Rằng bạn chẳng biết mình đã có gì cho tới khi mất nó
Người ta dọn sẵn lối thiên đàng và xây lên một bãi đậu xe
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết