LỜI BÀI HÁT

I'll take these storms away, start a brand new story,
I'll make it through each day singing death or glory,
Lord won't answer me, I won't let it bring me down.

And all these times are grey, that I'm living under,
I know I'll be OK with the rain or thunder,
I hear it calling me, I will march into the sound.

I just get the feeling, you're holding me down,
And these answers are needed,
I guess they're being smothered by the sounds,
Of all this emotion, and all of this hate,
Still I keep searching for something to put my faith in,
To find my place so I keep singing…

I'll take these storms away, start a brand new story,
I'll make it through each day singing death or glory,
Lord won't answer me, I won't let it bring me down.

Hold on, hold on…
We'll move along.

Where we belong,
Where we belong,
My heart, my soul.

I don't need a vision, light to embrace,
And I don't need false promises, hopes and wises,
To find my place so I keep singing…

I'll take these storms away, start a brand new story,
I'll make it through each day singing death or glory,
Lord won't answer me, I won't let it bring me down.

Hold on, hold on…
We'll move along.

Where we belong,
Where we belong,
My heart, my song.
We still belong.

Where we belong,
Where we belong,
My heart, my song.
We still belong.

Hold on, hold on,
Where we belong,
My heart, my soul.
We still belong.

Hold on, hold on,
Where we belong,
My heart, my soul.
We still belong.

Hold on, hold on,
Where we belong,
My heart, my soul.

Where we belong,
Where we belong,
My heart, my soul.
We still belong.

I'll take these storms away, (Where we belong)
Start a brand new story,
I'll make it through each day, (Where we belong)
Singing death or glory,
Lord won't answer me, (My heart, my soul)
I won't let it bring me down.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

ensiferum Cập nhật: Alamanda Bud / 13-04-2010...
Ta sẽ mang những cơn bão này đi, bắt đầu một câu chuyện mới
Ta sẽ thực hiện nó qua việc mỗi ngày hát bài ca chết chóc hoặc vinh quang
Chúa không trả lời ta, ta sẽ không để nó khiến ta ngã lòng


Và những thời điểm này thật là u ám, bao phủ cuộc sống của ta
Ta biết ta sẽ được đồng ý với mưa hoặc sấm sét
Ta nghe nó đang gọi ta, ta sẽ tiến vào trong âm thanh đó

Ta có cảm giác,ngươi đang giữ ta lại
Và những câu trả lời này là cần thiết
Ta đoán rằng họ đang bị bao phủ bởi những âm thanh
Của mọi cảm xúc, và tất cả sự căm hận này
Ta vẫn tiếp tục kiếm tìm thừ gì đó để trao hy vọng
Để tìm thấy chỗ của ta vì thế ta tiếp tục ca hát

Ta sẽ mang những cơn bão này đi, bắt đầu một câu chuyện mới
Ta sẽ thực hiện nó qua việc mỗi ngày hát bài ca chết chóc hoặc vinh quang
Chúa không trả lời ta, ta sẽ không để nó khiến ta ngã lòng


Giữ lấy, giữ lấy...
Chúng ta sẽ đi cùng nhau

Nơi chúng ta thuộc về
Nơi chúng ta thuộc về
Trái tim ta, linh hồn ta

Ta không cần một ảo mộng,ánh sáng để ôm hôn
Và ta không cần những lời hứa hão huyền, những hy vọng và những sự khôn ngoan
Để tìm chỗ của ta vì thế ta cứ ca hát...

Ta sẽ mang những cơn bão này đi,bắt đầu một câu chuyện mới
Ta sẽ thực hiện nó qua việc mỗi ngày hát bài ca chết chóc hoặc vinh quang
Chúa không trả lời ta, ta sẽ không để nó khiến ta ngã lòng

Giữ lấy, giữ lấy...
Chúng ta sẽ đi cùng nhau

Nơi chúng ta thuộc về
Nơi chúng ta thuộc về
Trái tim ta, bài ca của ta
Chúng ta vẫn thuộc về

Ta sẽ mang những cơn bão này đi(Nơi chúng ta thuộc về)
Bắt đầu câu một chuyện mới
Ta sẽ thực hiện nó qua mọi ngày(Nơi chúng ta thuộc về)
Hát ca bài ca chết chóc hoặc vinh quang
Chúa không trả lời ta (Trái tim ta, linh hồn ta)
Ta sẽ không để nó mang ta xuống

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
ensiferum 12-04-2010
Đã sửa lại tất cả...Về vấn đề này thật sự mình không biết.Do không thể sửa bài của người khác đăng được nên mình đành phải đăng thêm ở bản dịch phụ, nhờ bạn đưa bản dịch thứ 3 ở BD phụ lên thay bản chính,không ngờ ngữ pháp TV mình kém như vậy :D
...
Alamanda Bud 11-04-2010
Cái đó em ko nói làm gì, ví dụ nè: "Giữ lấy,giữ lấy..." ==> "Giữ lấy, giữ lấy..." Mọi lần em toàn sửa cho anh, qui tắc gõ dấu thông thường vả thông dụng mà :( Trong một câu, dấu câu (phẩy, chấm,...) đều liến sau từ đứng trước và cách từ đứng sau một khoảng trắng, giống như em đang viết cái cmt này vậy.
...
ensiferum 11-04-2010
Đã sửa lại mấy chỗ sai chính tả,còn về việc sau dấu phẩy là khoảng trắng thì do lyric nó vậy,Vd: Where we belong, Như vậy khi dịch câu đó thì cũng phải viết lại dấu phẩy chứ... Theo ngu ý của tại hạ là vậy ^^!
...
Alamanda Bud 10-04-2010
@ ensiferum: xem lại cách type nhé (sau dấu phẩy là khoảng trắng) Với lại "chỗ" chứ không phải "chổ" nghe
...
Jill_vercident 10-04-2010
hay vật vã, đang định đăng mà đã có người xực rồi=))

Xem hết các bình luận