LỜI BÀI HÁT

===Kanji===

※We are Fighting Dreamers 高みを目指して
Fighting Dreamers なりふり構わず
Fighting Dreamers 信じるがままに
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!※

△Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー!
Right here Right now (Burn!)
ぶった斬ってくぜ Get the fire!△

□Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー!
Right here Right now (Burn!)□

険しい修羅の道の中 他人(ひと)の地図を広げて何処へ行く?
極彩色のカラスが それを奪い取って破り捨てた
さぁ心の目 見開いて しかと真実(いま)を見極めろ!(Yeah!)
失うモノなんてないさ いざ参ろう!

(※くり返し)
(□くり返し)

音を立てず忍び寄る影が いつも僕らを惑わせる
有言実行 大きな風が うねりを上げて吹き荒れる
かざした鋭い刀で 己の未来(あす) 切り開け!(Yeah!)
保証なんて どこにも無いさ なぁ そうだろ!?

(※くり返し)
(△くり返し×2)

We are fighting Dreamers この仲間達と
Fighting Dreamers 全てを巻き込み
Fighting Dreamers 志 高く
Oli Oli Oli Oh-!

(※くり返し)
go my way!…

(Don’t forget your first impulse ever)
(Let’s keep your adventurous ever)
(Don’t forget your first impulse ever)
(Let’s keep your adventurous ever)

(△くり返し×2)

===Romaji===

*We are Fighting Dreamers takami wo mezashite
Fighting Dreamers narifuri kamawazu
Fighting Dreamers shinjiru ga mama ni
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!

**Right here Right now (Bang!)
Bu~panase Like a dangan RAINAA!
Right here Right now (Burn!)
Butta kitte kuze Get the fire!

***Right here Right now (Bang!)
Bu~panase Like a dangan RAINAA!
Right here Right now (Burn!)

Kewashii shura no michi no naka hito no chizu wo hirogete doko he yuku?
Gokusai shoku no KARASU ga sore wo ubai totte yaburi suteta
Saa kokoro no me mi hiraite shikato ima wo mikiwamero!(Yeah!)
Ushinau mono nante nai sa iza mairou!

*Repeat
***Repeat

Oto wo tatezu shinobi yoru kage ga itsumo bokura wo madowaseru
Yuugen jikkou ookina kaze ga uneri wo agete fuki areru
Kazashita surudoi katana de onore no asu kiri hirake!(Yeah!)
Hoshou nante doko ni mo nai sa naa sou daro!?

*Repeat
**Repeat x 2

We are fighting Dreamers kono nakama-tachi to
Fighting Dreamers subete wo makikomi
Fighting Dreamers kokorozashi takaku
Oli Oli Oli Oh-!

*Repeat
go my way!...

(Don’t forget your first impulse ever)
(Let’s keep your adventurous ever)
(Don’t forget your first impulse ever)
(Let’s keep your adventurous ever)

**Repeat x 2


===Engtrans===

We are Fighting Dreamers reaching for the top
Fighting Dreamers not concern For our look
Fighting Dreamers doing what we Believe in
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!

Right here right now (Bang!)
Fire it out like a bullet shot!
Right here Right now (Burn!)
We'll hack and slash through Get the fire!

Right here Right now (Burn!)
Fire it out like a bullet shot!
Right here Right now (Burn!)

Fighting along the way to open the inaccessible map
Where that place leads to?
The colourful crow came in defiance-tore it and escaped

Now open up the eyes of your heart and see the reality before you (Yeah x2)
There is nothing to part
Lets go!

We are Fighting Dreamers reaching for the top
Fighting Dreamers no concern for our look
Fighting Dreamers doing what we believe in
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!

Right here Right now (Burn!)
Fire it out like a bullet shot!
Right here Right now (Burn!)

The sound of the creeping silent shadow puzzle me
The realization of the great way elevates the devastation
With the sharp blade the future will open it self up! (Yeah!)x2
There is no security either,anywhere,what to do!?

We are Fighting Dreamers reaching for the top
Fighting Dreamers no concern for our look
Fighting Dreamers doing what we belivev in
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!

Right here right now (Bang!)
Fire it out like a bullet shot!
Right here Right now (Burn!)
We'll hack and slash through Get the fire!

Right here right now (Bang!)
Fire it out like a bullet shot!
Right here Right now (Burn!)
We'll hack and slash through Get the fire fire fire~

We are Fighting Dreamers inner circle
Fighting dreamers involved everything
Fighting dreamers highly motivated
Oli Oli Oli Oh-!

We are Fighting Dreamers reaching for the top
Fighting Dreamers no concern for our look
Fighting Dreamers doing what we believe in
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!
Go my way!

(Don't forget your first impulse ever)
(Let's keep your adventurous ever)
(Don't forget your first impulse ever)
(Let's keep your adventurous ever)

Right here right now (Bang!)
Fire it out like a bullet shot!
Right here Right now (Burn!)
We'll hack and slash through Get the fire!

Right here right now (Bang!)
Fire it out like a bullet shot!
Right here Right now (Burn!)
We'll hack and slash through Get the fire!(Bang)

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ta là những chiến binh trong mơ, cố vươn tới đỉnh cao
Những chiến binh trong mơ chẳng bận tâm tới vẻ ngoài
Những chiến binh trong mơ làm theo điều mình tin tưởng
Oli Oli Oli Oh-! Hãy vững bước trên con đường của mình

Ở đây ngay lúc này (Bang!)
Quyết tâm chiến đấu như viên đạn lìa nòng súng
Ở đây ngay lúc này (Cháy rực)
Ta thách thử và vượt qua tất cả để lấy được ngọn lửa cháy rực

Ở đây ngay lúc này (Bang!)
Quyết tâm chiến đấu như viên đạn lìa nòng súng
Ở đây ngay lúc này (Cháy rực)

Chiến đấu để cùng hé mở tấm bản đồ bí ẩn
Nơi này sẽ dẫn ta tới đâu?
Chú quạ sặc sỡ kia tới trong vòng xoáy của sự thách thức và rồi lại bay mất

Giờ thì mở rộng trái tim và nhìn vào sự thật trước mắt đi (Yeah x2)
Chẳng còn lại gì cả
Vậy thì lên đường thôi

Ta là những chiến binh trong mơ, cố vươn tới đỉnh cao
Những chiến binh trong mơ chẳng bận tâm tới vẻ ngoài
Những chiến binh trong mơ làm theo điều mình tin tưởng
Oli Oli Oli Oh-! Hãy vững bước trên con đường của mình

Ở đây ngay lúc này (Bang!)
Quyết tâm chiến đấu như viên đạn lìa nòng súng
Ở đây ngay lúc này (Cháy rực)

Âm thanh ghê rợ trong bóng đêm khiến ta lúng túng
Ngộ ra cách tăng khả năng tấn công
Với lưỡi dao sắc trong tay, tương lai sẽ rộng mở chào đón ta
(Yeah!)x2
Chẳng có người dám hộ ở bất cứ đâu, ta phải làm gì đây

Ta là những chiến binh trong mơ, cố vươn tới đỉnh cao
Những chiến binh trong mơ chẳng bận tâm tới vẻ ngoài
Những chiến binh trong mơ làm theo điều mình tin tưởng
Oli Oli Oli Oh-! Hãy vững bước trên con đường của mình

Ở đây ngay lúc này (Bang!)
Quyết tâm chiến đấu như viên đạn lìa nòng súng
Ở đây ngay lúc này (Cháy rực)
Ta thách thử và vượt qua tất cả để lấy được ngọn lửa cháy rực

Ở đây ngay lúc này (Bang!)
Quyết tâm chiến đấu như viên đạn lìa nòng súng
Ở đây ngay lúc này (Cháy rực)
Ta thách thử và vượt qua tất cả để lấy được ngọn lửa cháy rực

Ta là những chiến binh trong mơ giữa vòng xoáy cuộc đời
Những chiến binh trong mơ cùng góp sức cho tất cả
Những chiến binh trong mơ chàn đầy sinh lực
Oli Oli Oli Oh-!

Ta là những chiến binh trong mơ, cố vươn tới đỉnh cao
Những chiến binh trong mơ chẳng bận tâm tới vẻ ngoài
Những chiến binh trong mơ làm theo điều mình tin tưởng
Oli Oli Oli Oh-! Hãy vững bước trên con đường của mình
Vững bước trên con đường của mình

(Đừng bao giờ quên nguồn động lực đầu tiên)
(Hãy giữ mãi lòng can đảm)
(Đừng bao giờ quên nguồn động lực đầu tiên)
(Hãy giữ mãi lòng can đảm)

Ở đây ngay lúc này (Bang!)
Quyết tâm chiến đấu như viên đạn lìa nòng súng
Ở đây ngay lúc này (Cháy rực)
Ta thách thử và vượt qua tất cả để lấy được ngọn lửa cháy rực

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
313164 14-05-2010
SW: Em iu :D giờ mới thấy đăng bài này, hay! ^^
...
phuonganh.1903 11-05-2010
nói thật nhé, bài này nghe cho nó bốc thôi chứ nghe dịch xong xhawcs ngất cả lượt mất. toàn mấy từ tục tĩu
...
anhuydepzai 08-05-2010
may tu nhay cam em khong dam dich,bai ney mat day wa!
...
bowuuuu 18-04-2010
biết tiếng anh "có hạn" thôi là hiểu bài náy viết gì ồi, cỡ này phải "thâm" như admin wet grass mới dịch "hay" được >.
...
duongphamle 11-04-2010
mình thấy bài này toàn từ lóng với cả từ "mạnh" nên mún dịch cũng.....
...
saochoicodon_97 10-04-2010
T pain hát bài này quá đỉnh Rất mún tìm hiểu ý nghĩa pài này nhưng vốn tiếng anh hạn hẹp Ai giúp dịch bài này với !!!

Xem hết các bình luận