Don't Close Your Eyes - KIX
Dịch bài này lúc đâu không phải vì thích, mà vì "kéo dài mạng sống". Trước hay tự nói với mình sẽ không làm những điều mình không thích nữa, nhưng sau khi nghe thì thấy bài này giai điệu có cái gì đó hay hay. Lyrics thì hơi dark, may mình không phải người nhạy cảm cho lắm.
Có khá nhiều dị bản lyrics của ca khúc này, do ca sĩ phát âm không rõ. Bản lyrics đăng phía trên tổng hợp từ www.stlyrics.com và sách songbook của NXB Trẻ in năm 2003. Nếu bạn có bản lyrics chuẩn, hãy chia sẻ ở đây nhé. Xin cảm ơn rất nhiều.
LỜI BÀI HÁT
Whatcha doing out in the night time
Why'd ya' call me on the phone
Your mama can't solve your problems
When's daddy ever gonna get home
So you did your little blues and cried
In the middle of a suicide
Don't close your eyes
Don't close your eyes
Don't sing your last lullaby
There's no one there to hold you
No one hears your scream
You live life up and down
your nightmares are your dreams
I know it's lonely when your hanging 'round
Don't ya' take it lying down - no, no
Hold on - Hold on tight
I'll make everything all right
Wake up - Don't go to sleep
I pray the lord your soul to keep
Don't close your eyes
Don't close your eyes
Don't sing your last lullaby
Don't close your eyes
Don't close your eyes
Don't sing your last lullaby
LỜI DỊCH
Tại sao em gọi cho anh?
Mẹ em không thể giải quyết được vấn đề của em rồi
Khi nào cha mới về nhà đây?
Nên em khóc thương cho nỗi buồn bé nhỏ của mình
Trong khi em tự sát
Đừng khép mắt lại,
em đừng nhắm mắt
Đừng hát khúc hát ru cuối cùng
Không có ai ở đó để ôm lấy em
Không ai nghe tiếng kêu thét của em
Cuộc sống của em đầy những thăng trầm
Những cơn ác mộng bủa vây lấy những giấc mơ
Anh biết em rất cô đơn khi mắc kẹt trong những điều đó
Em sẽ không khuất phục nó chứ, đúng không, đừng, xin đừng
Cố gắng lên em, hãy cố gắng lên em
Anh sẽ giải quyết ổn thỏa mọi thứ
Dậy đi em, đừng ngủ thiếp đi
Anh sẽ nguyện cầu Đức Chúa bảo vệ linh hồn em…
Đừng khép mắt lại,
em đừng nhắm mắt
Đừng hát khúc hát ru cuối cùng
Đừng khép mắt lại,
em đừng nhắm mắt
Đừng hát khúc hát ru cuối cùng