The House That Built Me - Miranda Lambert

I know they say you can’t go home again
I just had to come back one last time
Ma’am, I know you don’t know me from Adam (*)
But these handprints on the front steps are mine

Up those stairs, in that little back bedroom
Is where I did my homework and I learned to play guitar
I bet you didn’t know under that live oak
My favorite dog is buried in the yard

I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in, I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me

Mama cut out pictures of houses for years
From Better Homes and Gardens magazine
Plans were drawn and concrete poured
Nail by nail and board by board
Daddy gave life to mama’s dream

I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in, I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me

You leave home, you move on, you do the best you can
I got lost in this old world and forgot who I am

I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just walk around, I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me

(*) "don’t know someone from Adam" nghĩa là hoàn toàn không biết gì về người đó

Tôi biết người ta bảo bạn không thể về lại mái nhà
Tôi vừa quay trở về chốn ấy một lần cuối đấy thôi
Cô à, con biết với cô con là người hoàn toàn xa lạ
Nhưng những dấu tay này nơi thềm cửa là của con

Trên những bậc thang kia, chỗ góc phòng ngủ nhỏ
Là nơi con từng làm bài tập về nhà và học đánh đàn ghi-ta
Con chắc cô không biết dưới góc cây sồi ấy đâu
Chú cún cưng của con được chôn cất ngoài sân kia

Tôi nghĩ giá được chạm vào hay cảm nhận nơi đây
Vết thương này trong tôi có thể dần lành lặn
Ngoài kia trông như tôi là một người khác
Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi có thể tìm thấy chính mình
Nếu tôi có thể bước vào, tôi thề tôi sẽ rời đi
Sẽ không mang theo bất cứ gì trừ một ký ức
Từ ngôi nhà mà tôi đã từng khôn lớn

Mẹ đã cắt những bức hình nhà cửa nhiều năm qua
Từ tạp chí Tổ Ấm và Khuôn Viên Đẹp Hơn
Những kế hoạch đã định và bê tông đã đúc
Từng cây đinh và từng tấm ván
Cha đã hiện thực hóa giấc mơ của mẹ

Tôi nghĩ giá được chạm vào hay cảm nhận nơi đây
Vết thương này trong tôi có thể dần lành lặn
Ngoài kia trông như tôi là một người khác
Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi có thể tìm thấy chính mình
Nếu tôi có thể bước vào, tôi thề tôi sẽ rời đi
Sẽ không mang theo bất cứ gì trừ một ký ức
Từ ngôi nhà mà tôi đã từng khôn lớn

Bạn rời xa mái nhà, bạn tiếp tục sống, bạn làm điều tuyệt nhất mình có thể
Tôi lạc giữa chốn xưa cũ này và quên đi mình là ai

Tôi nghĩ giá được chạm vào hay cảm nhận nơi đây
Vết thương này trong tôi có thể dần lành lặn
Ngoài kia trông như tôi là một người khác
Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi có thể tìm thấy chính mình
Nếu tôi có thể dạo một vòng, tôi thề tôi sẽ rời đi
Sẽ không mang theo bất cứ gì trừ một ký ức
Từ ngôi nhà mà tôi đã từng khôn lớn

Đoạn ĐK: "Ngoài kia" là ngoài cuộc đời kia, sóng gió cuộc đời đã biến tôi thành một con người khác, tôi chỉ có thể về lại con người xưa kia của mình khi tôi ở căn nhà tôi từng khôn lớn