Down (OST The Vampire Diaries) - Jason Walker

1    | 30-05-2010 | 4917

Bài hát xuất hiện ở cuối tập 6 là một trong những lúc cao trào của phim khi Elena (E) đã biết bạn trai của mình Stefan (S) là một ma cà rồng. Dường như sự thật này quá đỗi bất ngờ đối với cô đến nỗi cô không thể chấp nhận chuyện gì đang xảy ra và Stefan trước mặt cô lúc này quá xa lạ và bí ẩn. Thế nhưng, nỗi đau vẫn còn kéo theo khi Damon (anh trai Stefan) đã biến Vicky (bạn gái của Jeremy và em gái của Matt) thành một ma cà rồng và điều này có thể gây nguy hại cho em trai của cô (Jeremy) khi Vicky đang trong cơn khát máu vì là một ma cà rồng mới vẫn chưa kiểm soát được chính mình.

Stefan đuổi theo để ngăn chặn Vicky nhưng anh đã không thành và để cô trốn mất.

Sau đó, anh về nhà Elena để gặp cô…



E: Anh đang bị chảy máu.
S: Không, không sao. Không sao đâu. Anh ổn.

S: Anh đã không ngăn được cô ấy.
Anh đã cố.
E: Thế nghĩa là sao?
S: Cô ấy đã ăn… và rồi anh lạc mất cô ấy.
E: Ôi, Chúa ơi.
S: Anh sẽ giải quyết chuyện này.
Anh sẽ tìm cô ấy và sẽ chỉ cho cô ấy rằng cô ấy có thể sống như anh.
Anh sẽ đảm bảo cô ấy sẽ không gây tổn thương cho ai cả, Elena. Anh hứa với em đấy.
E: Em sẽ nói gì với em trai mình và… và Matt?
S: Chúng ta sẽ dựng lên một câu chuyện.
E: Ý anh là chúng ta sẽ dựng lên một lời nói dối.

S: Anh rất xin lỗi.
E: Em đã dành cả ngày hôm nay như anh muốn.
Và em hiểu anh sẽ không làm gì gây tổn thương cho em, và em cũng sẽ giữ bí mất này, nhưng…
Em không thể bên anh nữa, Stefan.

E: Em xin lỗi
Em không thể…


Một khoảng lặng kéo dài và sự tiếc nuối trào dâng. Sau đó, Elena bước vào nhà và để mặt Stefan đứng ngoài đó. Cô nhẹ khép cựa lại và những giọt nước mắt nghẹn ngào tuôn rơi cùng với lúc cô tựa lưng vào cánh cửa và dần ngã quỵ xuống.

LỜI BÀI HÁT

I don’t know where I’m at
I’m standing at the back
And I’m tired of waiting
Waiting here in line, hoping that I’ll find what I’ve been chasing.

I shot for the sky
I’m stuck on the ground
So why do I try?
I know I’m gonna to fall down
I thought I could fly, so why did I drown?
Never know why it’s coming down, down, down.

Not ready to let go
Cause then I'd never know
What I could be missing
But I’m missing way too much
So when do I give up what I’ve been wishing for?

I shot for the sky
I’m stuck on the ground
So why do I try, I know I’m gonna to fall down
I thought I could fly, so why did I drown?
Never know why it’s coming down, down, down.
Oh I am going down, down, down
Can’t find another way around
And I don’t want to hear the sound of losing what I never found.

I shot for the sky
I’m stuck on the ground
So why do I try, I know I’m gonna to fall down
I thought I could fly, so why did I drown?
I never know why it’s coming down, down, down.

I shot for the sky
I’m stuck on the ground
So why do I try, I know I’m gonna to fall down
I thought I could fly, so why did I drown?
Oh it’s coming down, down, down.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anakin Skywalker Cập nhật: sweet_dream2 / 31-05-2010...
Tôi không biết mình đang ở nơi nao
Tôi đang đứng phía sau
Và tôi chờ đợi mỏi mòn
Vẫn đứng ngóng trông ngay đây, hy vọng rằng tôi sẽ tìm thấy những gì bấy lâu nay tôi theo đuổi

Tôi vút lên bầu trời cao rộng
Nhưng tôi lại bị vướng chân nơi mặt đất
Thế sao tôi lại phải cố gắng chi?
Khi tôi biết mình rồi sẽ ngã quỵ thôi
Tôi nghĩ mình có thể bay, thế sao tôi lại bị dìm chết?
Chẳng hề biết tại sao lại thấy càng lúc càng dần sa xuống

Không sẵn sàng để ra đi
Vì rồi tôi sẽ không bao giờ biết
Mình có thể vuột mất điều gì
Nhưng tôi vẫn đang lầm đường lạc lối
Thế nên khi ấy tôi phải từ bỏ những gì bấy lâu mình hằng mơ ước?

Tôi vút lên bầu trời cao rộng
Nhưng tôi lại bị vướng chân nơi mặt đất
Thế sao tôi lại phải cố gắng chi?
Khi tôi biết mình rồi sẽ ngã quỵ thôi
Tôi nghĩ mình có thể bay, thế sao tôi lại bị dìm chết?
Chẳng hề biết tại sao lại thấy càng lúc càng dần sa xuống
Oh tôi đang dần sa xuống
Không thể nào tìm ra được một cách nào khác hết
Và tôi không muốn nghe thứ âm thanh của sự đánh mất những gì mà tôi chưa bao giờ tìm thấy

Tôi vút lên bầu trời cao rộng
Nhưng tôi lại bị vướng chân nơi mặt đất
Thế sao tôi lại phải cố gắng chi?
Khi tôi biết mình rồi sẽ ngã quỵ thôi
Tôi nghĩ mình có thể bay, thế sao tôi lại bị dìm chết?
Chẳng hề biết tại sao lại thấy càng lúc càng dần sa xuống
Tôi chẳng bao giờ biết vì sao mỗi lúc mỗi sa xuống

Tôi vút lên bầu trời cao rộng
Nhưng tôi lại bị vướng chân nơi mặt đất
Thế sao tôi lại phải cố gắng chi?
Khi tôi biết mình rồi sẽ ngã quỵ thôi
Tôi nghĩ mình có thể bay, thế sao tôi lại bị dìm chết?
Chẳng hề biết tại sao lại thấy càng lúc càng dần sa xuống
Oh dần dần sa xuống

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
TommyChan 30-05-2010
để cý soundtracks của Vampire Diaries cho Mỳ hết nhá
ai xí Mỳ giận suốt đời :P
...
03-06-2010 bowuuuu mà em đăng bài here we go ở E01 rồi đấy thây ;;) đang chờ mod duyệt ;;)
...
03-06-2010 bowuuuu @mỳ: em cần nhìn mặt anh chắc ;;)
...
31-05-2010 TommyChan em mò đăg zù cố ý hay zô tình -> đừng nhìn mặt anh nữa [-(
...
31-05-2010 bowuuuu có 2 hợp tác với em "chở" hết bộ soundtrack của Vampire Diaries, em tìm thấy nguồn rồi ;;)... cho mỳ tức chết thì thôi :)) :))
...
31-05-2010 TommyChan @Bô ú ù u: anh thất vọng về em [-(
...
31-05-2010 bowuuuu :>) vậy bắt đầu từ giờ em sẽ rình soundtrack của Vampire Diaries...;;).. tốt nhất là anh nên chuẩn bị tinh thần đi ;;)

Xem hết các bình luận