LỜI BÀI HÁT
06. Amore
슬퍼보여요 창밖의 모든 모습이
아무탈없이 행복한 모습이겠죠
비가내려요 오늘도 그날밤처럼
거울속에 난 이렇게 웃고 있는데
날 모른것처럼 그녈 대했었지만
그대 향하는 눈빛 어쩔수가 없잖아 이해해줘
슬픈표정지으며 난 몰래 눈물을 흘려도
너의 그 미소가 나에겐 너무 아름다운걸
아직도 널 (웃어보려해도) 사랑해서 (아무리 애써봐도)
널 잊지 못해서 야위어가겠지 그래도 너를 (흔들리지 않게)
보내야겠지 나만의 슬픈 사랑은 계속되겠지
왠지 자신이 없어 내맘 들킬꺼 같아
애써 숨기려해도 자꾸 눈물이 나서 이해해줘
담배연길 탓하며 힘들게 웃음을 보여도
마치 예전처럼 지금 넌 내곁에 서 있는걸
아직도 널(웃어보려해도) 사랑해서 (아무리 애써봐도)
널 잊지 못해서 울고 말겠지만 아름다웠던 (흔들리지 않게)
지난날들이 무척 그리워지겠지 이젠 영원히
==========
06. Amore
seul puh boh yuh yo
chang bak ae mo deun mo seub ee
ah moo tal ubt shee heng bok han mo seub ee gaet joh
bi ga nae lyuh yo oh neul doh geu nal bam chuh lum
guh ool sok ae nan ee luh kae oot go eet neun dae
nal moh leun guht chuh lum
geu nyul dae het ssuht ji man
geu dae hyang ha neun noon bit
uh jjuhl soo ga ubt jan ah ee hae hae jwoh
seul peun pyo jung ji euh myuh
nan mollae noon mool eul heul lyuh doh
nuh ae geu miso ga na ae gen nuh moo ah reum da oon guhl
ah jik doh nuhl (oot suh bo lyuh hae doh)
sarang hae suh (ah moo li ae ssuh bwah doh)
nuhl eet ji mot hae suh ya we uh ga gaet ji
geu lae doh nuh leul (heun deul li ji ahn kae)
no nae ya gaet ji na man ae
seul peun sarang eun gae sok dwae get ji
wen ji ja shin ee ubt ssuh nae mam deul kil kkuh ga ta
ae ssuh soom gi lyuh hae doh
ja kkoo noon mool ee nae suh ee hae hae jwoh
dam bae yun gil tat ha myuh
him deul gae oot seum eul bo yuh doh
ma chi yae jun chuh lum
ji geum nun nae gyuh tae suh eet neun guhl
ah jik doh nuhl (oot suh bo lyuh hae doh)
sarang hae suh (ah moo li ae ssuh bwah doh)
nuhl eet ji mot hae suh ool go mal gaet ji man
ah reum da wot dun (heun deul li ji ahn kae)
ji nan nal deul ee moo chuk geu li woh ji gaet ji
ee jen young won hee
=========
06. Amore
They look so sad, the appearances outside the window
They are appearances that look happy without disguises
The rain falls today just like that one night
In the mirror, I am laughing like this
I acted like I didnt know myself to her
I cant help my way of looking at her. Please understand
As I held a sad expression, even if I shed hidden tears
Your smile was so beautiful to me
I still (I try to make you smile)
love you (no matter how hard I try)
Because I cant forget you, I'd have to get gaunt for you
But I will still (so that I wont be shaken)
Have to let you go..
My sad love will continue.
I dont know why but I dont have any confidence
I think my heart will be caught
I try to hide it, but please understand when I keep sheding tears
I blame the tears to the cigarette smoke and I try to smile
But just like before, you are still by my side
I still (I try to make you smile)
love you (no matter how hard I try)
Because I cant forget you, I will probably cry
But those beautiful (so that I wont be shaken)
past days, I will grieve for them so much
Forever...
LỜI DỊCH
Những thứ thật hạnh phúc mà chẳng cần ngụy tạo
Hôm nay mưa lại rơi giống đêm hôm đó
Và trong gương, em lại đang cười như vậy
Em hành động như thể mình chẳng biết gì về cô ta
Em không thể thôi không nhìn vào cô ta.
Hãy hiểu cho em
Khi em mang trong mình cảm giác buồn bã này
Và kể cả khi em cố giấu ngăn dòng nước mắt ấy
Nụ cười của anh vẫn thật đẹp đẽ
Em vẫn ( Em đã cố để khiến anh mỉm cười)
Yêu anh ( dù em có cố đến mấy)
Vì không thể quên anh, em đã trở nên buồn thảm
Nhưng em vẫn sẽ ( để không còn rung động nữa)
Phải để anh rời đi
Câu chuyện tình buồn của em vẫn sẽ tiếp tục
Em không biết vì sao mình lại không hề có chút tự tin nào
Em nghĩ tình yêu của mình rồi sẽ bị phát hiện
Dù có cố giấu, nhưng hãy hiểu cho em
Khi em giữ những giọt nước mắt thầm kín
Em đã đổ lỗi cho khói thuốc và cố mỉm cười
Nhưng như ngày trước, anh vẫn ở bên cạnh em
Em vẫn ( Em đã cố để khiến anh mỉm cười)
Yêu anh ( dù em có cố đến mấy)
Vì không thể quên anh, em đã trở nên buồn thảm
Nhưng những gì đẹp đẽ đó ( để em không còn rung động nữa)
Những ngày đã qua, em sẽ đau khổ vì chúng
Mãi mãi...