Mistake - SNSD (Girls' Generation)

난 아직 제자리죠
여전히 그대 곁에서
헤매이다 지쳐서

오늘도 그댈 맴돌다
하루 또 하루 흘러 흘러서
여기까지 온거죠

알면서 아픈 내 맘 알면서도
웃는 그대가 날 더 아프게 하죠

나를 더 사랑하게 만들지 못한
내 잘못이죠

내가 더 사랑해서 만들어버린
내 잘못이죠

내 마음만큼 나를 더
사랑하게 하지 못했었던 거였죠
내 잘못이죠

얼마나 더 많은 시간을
눈물을 흘려야 하나요
그 약속만을 믿으며

기다려 달라던 거짓말
이제 속았던 내 욕심도
지쳐 버리고 만거죠

알면서 아픈 내 맘 다 알면서

그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요

나를 더 사랑하게 만들지 못한
내 잘못이죠

내가 더 사랑해서 만들어버린
내 잘못이죠

내 마음만큼 나를 더
사랑하게 하지 못했었던 거였죠
내 잘못이죠

가질 수 없는걸 알면서

멋대로 커진 내 마음이

혼자서 기다리다가
혼자서 후회하다가
사랑한 것도 잘못이네요

아픈 줄 알면서도 잊지를 못한
내 잘못이죠

내가 참 바보 같죠

다칠 껄 알면서도 비우지 못한
내 잘못이죠

모든 게 내 탓이래도

그래도 괜찮아요 그대만 있다면

언제까지나

이런 날 용서해줘요
그댈 사랑한 날
====Romanization====

[Jessica] nan ajig jejarijyo
yeojeonhi geudae gyeoteseo
hemaeida jichyeoseo

[Seohyun] oneuldo geudaer maemdolda
haru tto haru heulleo heulleoseo
yeogikkaji ongeojyo

[Sooyoung] almyeonse apeun nae mam almyeonseodo

[Yoona] utneun geudaega nar deo apeuge hajyo

[All]
nareur deo saranghage mandeulji mothan
nae jalmosijyo
naega deo saranghaeseo mandeureobeorin
nae jalmosijyo
nae maeummankeum narreur deo
saranghage haji mot haesseotdeon geoyeotjyo
nae jalmosijyo

[Taeyeon]eolmana deo manheun siganeul
nunmureur heullyeo yahanayo
geu yaksokmaneur mideumyeo

[Sunny] gidaryeo dalladeon geojitmal
ije sogatdeon nae yoksimdo
jichyeo beorigo mangeojyo

[Hyoyeon]almyeonseo apeun naemamda almyeonseo
[Tiffany]geureohge moreun cheog useur sun eoptjanhayo

[All]
nareur deo saranghage mandeulji mothan
nae jalmosijyo
naega deo saranghaeseo mandeureobeorin
nae jalmosijyo
nae maeummankeum narreur deo
saranghage haji mot haesseotdeon geoyeotjyo
nae jalmosijyo

[Yuri] gajir su eoptneungeor almyeonseo
[Jessica] meotdaero keojin nae maeumi
[Taeyeon] honjaseo gidaridaga
honjaseo huhoehadaga
saranghan geotdo jalmosineyo

[All]apeun jur almyeonseodo itjireur mothan
nae jalmosijyo
[Taeyeon] naega cham babo gatjyo
dachir kkeor almyeonseodo biuji mothan
[Seohyun] nae jalmosijyo
[Sunny] modeun ge nae tasiradeo
geurado gwaenchanhayo
geudaeman itdamyeon
[Tiffany] eonjekkajina
[Taeyeon] ireon nar yongseohaejwoyo
geudaer saranghan nal~

===Trans====

Sica - I’m still at the same place
I’m weary from wandering by your side

Seohyun – Even today, as I was wandering
Day has passed again and again.
Now I’m here

Sooyoung – You know. You know that my heart is hurting
Yoona – Watching you laugh/smile makes my heart ache more

(all)
It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than you love me
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to.

Taeyeon – How much longer must I cry
As I’m trusting that promise/ I’m only believing that promise

Sunny – You lied to me to wait for you
Even my greedy side(for his love) has grown tired

Hyoyeon – You know. You know that my heart is hurting
Tiffany – You can’t just ignore and laugh like that.

(all)
It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than (you love/like me? This is my assumption)
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to.

Yuri – I knew I couldn’t have you
Sica – But my heart(my love for you) just kept growing
Taeyeon – It’s my mistake for
Waiting by myself
Regretting by myself
Loving you.
(all)
Even though my heart was hurting
It’s my mistake for not letting you go

Taeyeon – I’m such a fool
I knew I would get hurt and couldn’t let go

Seohyun – it’s my mistake
Sunny – Even though it could be all my mistake
That’s ok. As long as you’re there…

Tiffany – Always…
Taeyeon – Please forgive me for being like this.
(forgive the person) Who loved you

Em vẫn như thế
Yếu ớt vì lạc lõng bên cạnh anh

Cho dù hôm nay, em vẫn vẩn vơ
Ngày sẽ qua đi
Giờ, em ở đây

Anh biết mà, anh hiểu trái tim em đang đớn đau
Nhìn anh cười khiến trái tim em càng đau nhói

Đó là lỗi của em vì không khiến anh yêu em nhiều hơn
Đó là lỗi của em vì yêu anh nhiều hơn anh yêu em
Là lỗi của em vì không khiến anh yêu em nhiều như em muốn

Em còn phải khóc nhiều chừng nào nữa
Em đã tin lời hứa đó
Em chỉ tin mình nó mà thôi

Anh đã lừa dối em chờ đợi anh
Lòng ích kỉ vì tình yêu của em cũng đã dần mỏi mệt

Anh biết mà, anh hiểu trái tim em đang đớn đau
Anh đừng phủ định và cười như thế

Đó là lỗi của em vì không khiến anh yêu em nhiều hơn
Đó là lỗi của em vì yêu anh nhiều hơn anh yêu em. Đó là lòng hiếu kì
Là lỗi của em vì không khiến anh yêu em nhiều như em muốn


Em biết em không thể có anh
Nhưng trái tim em vẫn không ngừng yêu anh
Là lỗi của em
Vì chờ đợi
Vì hối hận
Đã yêu anh

Cho dù trái tim em đang đau nhói
Vẫn là lỗi của em vì để anh ra đi

Em thật ngốc nghếch
Em biết em sẽ đau đớn và chẳng thể thoát khỏi điều này

Là lỗi của em
Cho dù mọi thứ đều là lỗi của em đi chăng nữa
Em vẫn cảm thấy vui, chừng nào anh ở đây

Luôn luôn là thế
Thứ lỗi cho em vì đã như thế này
Thứ lỗi của người đã từng yêu anh