Unforgettable - Nat King Cole
Bài hát làm biểu tượng tình yêu thứ nhì nổi tiếng nhất là bài "Unforgettable”, Không Thể Quên Được, qua tiếng hát của cố danh ca gốc phi châu Nat King Cole. Bài hát do nhạc sĩ Irving Gordon sáng tác vào cuối thập niên 1940 với tên gọi lúc đầu là “Uncomparable” - Không Thể So Sánh Được. Về sau giới sản xuất âm nhạc yêu cầu nhạc sĩ sửa đề lại cho hay hơn là Unforgettable và phát hành năm 1951.
LỜI BÀI HÁT
Unforgettable, that's what you are
Unforgettable though near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before has someone been more
Unforgettable in every way
And forever more, that's how you'll stay
That's why, darling, it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too
Unforgettable in every way
And forever more, that's how you'll stay
That's why, darling, it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too
LỜI DỊCH
Không thể nào quên được dù ở gần hay nơi xa.
Như một bài ca tình yêu mãi bám lấy anh.
Làm thế nào mà những suy nghĩ về em lại đến với anh thế.
Chưa từng có một ai khác như thế.
Không thể nào quên được dù thế nào đi nữa.
Và mãi mãi về sau, đó là cách để em sẽ ở lại.
Đó là lí do, em yêu à, điều đó không thể đoán trước được
Rằng sẽ không thể quên được một ai đó.
Và cứ nghĩ rằng mình cũng là người không thể quên được.
Không thể nào quên được dù thế nào đi nữa.
Và mãi mãi về sau, đó là cách để em sẽ ở lại.
Đó là lí do, em yêu à, điều đó không thể đoán trước được
Rằng sẽ không thể quên được một ai đó.
Và cứ nghĩ rằng mình cũng là người không thể quên được.