What Don't You Understand - Ne-Yo

0    | 16-12-2010 | 3322

Bài hát này viết về chủ đề đồng tính, Ne-yo viết cho bạn trai của mình, nên các bạn đừng thắc mắc các câu đại loại như là "Em không hiểu rằng anh là người phụ nữ của em sao?" nhé :))

LỜI BÀI HÁT

[verse 1]
And I don't really know what the hell I'm doing,
I could be walking, down the street,
And if a guy notices me,
Then you get upset
But if I'm walkin with you holdin hands and kissin,
Anybody can see what that means,
Should I wear a sign that says don't look at me?

Baby I'm all yours,
Kissin and huggin, all in public,
What do you think that's all for?
I don't give a damn bout nobody but you,
But you always question, thinkin I'm creepin, without a reason,
Why are you always tressin?
lemme ask you a question

[chorus]
Tell me, what,
Oh, don't you understand?
Doing all I can, you don't know that I'm your woman
What, oh, don't you understand?
If I wanted someone else,
Then I would be with someone else but all I want is you

[verse 2]
And it's getting annoying (annoying),
And I can't prove with what I think,
That you been checking me, for me, all on my cellphone
But if you dont then just leave what with me youre calling,
What I gotta do to make you see?
Tell me something boy cause this is killing me

Baby I'm all yours,
Kissin and huggin, all in public,
Why do you think that's all for?
I don't give a damn bout nobody but you,
But you always question, thinkin I'm creepin, without a reason,
Why are you always tressin?
lemme ask you a question

[chorus]
Tell me, what,
Oh, don't you understand?
Doing all I can, you don't know that I'm your woman
What, oh, don't you understand?
If I wanted someone else,
Then I would be with someone else but all I want is you

[verse 3]
And I'm at my wits end (and I'm at my wits end),
Cause there's nothing else that I can do (nothin else that i can do),
If you just dont care,
Maybe I should just be done with you,
But I don't want to

[chorus]
Tell me, what,
Oh, don't you understand?
Doing all I can, you don't know that I'm your woman
What, oh, don't you understand?
If I wanted someone else,
Then I would be with someone else but all I want is you

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

ba hung Cập nhật: h0ang.bk91 / 05-01-2011...
Anh thật sự chẳng hiểu nổi mình đang làm cái quái gì nữa
Có lẽ anh đang bước xuống phố
Và nếu có một gã để ý đến anh
Thì em thất vọng
Nhưng nếu anh đi bên em, nắm tay và hôn em
Bất cứ ai cũng có thể biết đó nghĩa là gì
Liệu anh có nên mang tấm biển viết rằng "Đừng có nhìn tôi" không?

Em yêu, anh hoàn toàn là của em
Hôn em và ôm em, đều thể hiện ra hết
Em nghĩ tất cả điều đó là vì cái gì chứ?
Anh chẳng quan tâm ai khác ngoài em
Nhưng em luôn hỏi anh, luôn nghĩ anh thật ghê sợ, mà chẳng hề có một lý do
Sao em luôn mãi nhấn mạnh như thế?
Để anh hãy em một câu nhé

Nói cho anh biết em không hiểu gì nào?
Anh làm tất cả những gì anh có thể, nhưng em không hiểu rằng anh là người phụ nữ của em sao?
Em không hiểu điều gì nào?
Nếu anh muốn có ai khác, anh sẽ ở bên người đó nhưng tất cả anh muốn chỉ là em

Ngày càng trở nên cáu gắt,
Anh chẳng thể minh chứng điều mình nghĩ,
Rằng em đang kiểm tra anh, cả điện thoại của anh
Nhưng nếu em không tin điều em đã làm cùng anh
Anh sẽ phải làm mọi thứ để chứng minh cho em thấy
Nói anh nghe điều gì đi, vì điều này đang giết chêt anh

Em yêu, anh hoàn toàn là của em
Hôn em và ôm em, đều thể hiện ra hết
Em nghĩ tất cả điều đó là vì cái gì chứ?
Anh chẳng quan tâm ai khác ngoài em
Nhưng em luôn hỏi anh, luôn nghĩ anh thật ghê sợ, mà chẳng hề có một lý do
Sao em luôn mãi nhấn mạnh như thế?
Để anh hãy em một câu nhé

Nói cho anh biết em không hiểu gì nào?
Anh làm tất cả những gì anh có thể, nhưng em không hiểu rằng anh là người phụ nữ của em sao?
Em không hiểu điều gì nào?
Nếu anh muốn có ai khác, anh sẽ ở bên người đó nhưng tất cả anh muốn chỉ là em

Và đầu óc anh hoàn toàn trống rỗng
Vì anh chẳng thể làm gì nữa
Nếu em không quan tâm,
Anh nghĩ mình nên kết thúc với em
Nhưng anh chẳng muốn điều đó chút nào

Nói cho anh biết em không hiểu gì nào?
Anh làm tất cả những gì anh có thể, nhưng em không hiểu rằng anh là người phụ nữ của em sao?
Em không hiểu điều gì nào?
Nếu anh muốn có ai khác, anh sẽ ở bên người đó nhưng tất cả anh muốn chỉ là em

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Lucifer 27-12-2010
@bahung: Em nghĩ là bài này anh phải dịch ngôi em-anh thôi ạ =.="
Cái kiểu này hoặc là hát mẫu cho bà nào đấy hoặc là... neyo đang hát về nỗi lòng của 1 bạn gay ạ =;
Nhưng mà kiểu ôm vs hôn public mà k muốn người ta nhìn, thì chắc là gay thật r ạ :-s
Anh xem lại lyrics mới r sửa lại theo nó nhé!
...
03-01-2011 ba hung á quên lun ^^ để mai or t5 ko học trưa rùi làm lun ^^
...
03-01-2011 Lucifer Ặc =.=" Anh vẫn chưa sửa cái bài dở hơi này nữa hả =))
...
27-12-2010 ba hung uhm^^ cho anh ngày mai ^^ thật tình cũng k hỉu rõ bài này nữa ^^ dịch đại + lụi ^^
...
Lucifer 27-12-2010
Sao lại I'm your woman :-s
R là if a guy notices me :-s
NEYO BỊ GAY :O
...
27-12-2010 ba hung j kì zạ chắc k phải đâu, mấy clip kia thấy ướt át vs mấy thỏ lắm mà, chắc k gay đâu, lời chỗ đó kì kì sao áh chẳg bik nữa ^^
...
vkhanh157 17-12-2010
:D lời hay mà ^^ định dịch luôn mà bác dịch rồi ^^
...
19-12-2010 ba hung thui thì a dịch lun đi, chắc tới cuối tuần sau e mới onl đc. a dịch hay hơn thì cứ dịch ;)
...
ba hung 17-12-2010
chờ chút h phải off rùi, có j e dịch típ sau hem
...
17-12-2010 vkhanh157 ví dụ nhé and if a guy notices me then you get upset, guy nó chỉ chung cả nam, lẫn nữ bạn ah T.T
...
ba hung 17-12-2010
bài này leak lời kì quá àk, but nhạc hay

Xem hết các bình luận

Mad
22,447 lượt xem