Mọi người cho thêm thông tin về bài hát với nhé, mình dịch nhiều chỗ chưa suông, có lẽ do không nắm được nội dung chính của bài hát, mình nghĩ đây là bài hát nói về một người ông và nếu đúng vậy thì là ông Ngoại :D

LỜI BÀI HÁT

Little yellow house sittin' on a hill
That is where he lived
That is where he died
Every Sunday morning
Hear the weeping willows cry

Two children born
A beautiful wife
Four walls and livin's all he needed in life
Always giving, never asking back
I wish I had a simple love like that

I want a simple love like that
Always giving, never askin' back
For when I'm in my final hour lookin' back
I hope I had a simple love like that

My momma was his only little girl
If he'd had the money he'd have given her the world
Sittin' on the front porch together they would sing
Oh how I long to hear that harmony

I want a simple love like that
Always giving never asking back
When I'm in my final hour looking back
I hope I had a simple love like that

I want a simple love like that
Always giving never asking back
When I'm in my final hour looking back
I hope I had a simple love like that

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

xt0_0tx Cập nhật: thangkho_no1 / 18-01-2011...
Ngôi nhà nhỏ màu vàng (1 túp lều tranh :D)
trên đồi
Là nơi ông từng sống
Cũng là nơi ông ấy ra đi
Mỗi sáng Chủ nhật
Nghe thấy tiếng cành liễu khóc than*

2 đứa con
1 người vợ đẹp
4 bức tường và cuộc sống là tất cả những gì ông ấy cần
Luôn cho đi,
Chẳng bao giờ đòi hỏi lại
Tôi ước gì có được một tình yêu đơn giản như thế

Tôi muốn một tình yêu đơn giản như thế
Luôn cho đi, không bao giờ đòi hỏi lại
Khi đến cuối đời, tôi sẽ nhìn lại
Tôi hy vọng đã có một tình yêu như thế

Mẹ tôi là cô gái bé bỏng của ông ấy
Nếu ông ấy có $, ông ấy đã có thể cho bà ấy cả thế giới
Đứng trước cổng vòm (* vào nhà thờ)
Họ đều thấy
Ôi tôi nóng lòng biết bao để nghe
Bản hòa âm đó

Tôi muốn một tình yêu đơn giản như thế
Luôn cho đi, không bao giờ đòi hỏi lại
Khi đến cuối đời, tôi sẽ nhìn lại
Tôi hy vọng đã có một tình yêu như thế

Tôi muốn một tình yêu đơn giản như thế
Luôn cho đi, không bao giờ đòi hỏi lại
Khi đến cuối đời, tôi sẽ nhìn lại
Tôi hy vọng đã có một tình yêu như thế

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
thangkho_no1 18-01-2011
Weeping willow cành liễu rủ cảnh nhé bạn.

Xem hết các bình luận