Winter - Tori Amos

Snow can wait
I forgot my mittens
Wipe my nose
Get my new boots on
I get a little warm in my heart
When I think of winter
I put my hand in my father's glove
I run off
Where the drifts get deeper
Sleeping beauty trips me with a frown
I hear a voice
"Your must learn to stand up for yourself
Cause I can't always be around"
He says
When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change my dear

Boys get discovered as winter melts
Flowers competing for the sun
Years go by and I'm here still waiting Withering where some snowman was
Mirror mirror where's the crystal palace
But I only can see myself
Skating around the truth who I am
But I know dad the ice is getting thin

When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change my dear

Hair is gray
And the fires are burning
So many dreams
On the shelf
You say I wanted you to be proud of me
I always wanted that myself

He says
When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses have gone ahead
I tell you that I'll always want you near
You say that things change
My dear

Ngóng tuyết
Tôi bỏ quên đôi bao tay
Quyệt mũi đi
Xỏ đôi ủng mới
Đón chút ấm áp vào tim
Khi tôi nghĩ về mùa đông
Đặt tay mình lên găng tay của cha
Tôi chạy khỏi
Chỗ nước sâu
Giấc ngủ dịu dàng bắt lấy tôi đầy vẻ khó chịu
Tôi nghe có tiếng nói
"Con phải học cách tự mình đứng vững
Vì cha chẳng thể mãi ở bên"
Ông nói rằng
Khi nào con sẽ quyết định
Khi nào con yêu chính con nhiều như cha yêu
Khi nào con sẽ quyết định
Bởi vì mọi điều đổi thay rất nhanh
Những chú ngựa trắng vẫn ở trên giường
Tôi nói rằng tôi luôn muốn cha kề bên
Ông nói rằng nhiều điều đổi thay rồi con gái ơi

Những chàng trai hiểu được rằng khi đông qua
Những bông hoa đua sắc dưới nắng
Năm tháng qua đi và cha nơi đây vẫn chờ đợi
Nơi người tuyết lặng câm
Nơi cung điện pha lê là chiếc gương
Nhưng cha chỉ thấy chính mình
Lượn quanh sự thật tôi là ai
Nhưng cha ơi, con biết, băng tuyết mỏng đi rồi

Khi nào con sẽ quyết định
Khi nào con yêu chính con nhiều như cha yêu
Khi nào con sẽ quyết định
Bởi vì mọi điều đổi thay rất nhanh
Những chú ngựa trắng vẫn ở trên giường
Tôi nói rằng tôi luôn cần cha kề bên
Cha nói rằng nhiều điều thay đổi rồi con gái yêu

Tóc bạc đi
và ngọn lửa bừng cháy
Quá nhiều ước mơ
bị bỏ lại(*)
Cha nói rằng cha muốn tôi tự hào về ông
Bản thân tôi luôn muốn điều đó

Ông nói rằng
Khi nào con sẽ quyết định
Khi nào con yêu chính con nhiều như cha yêu
Khi nào con sẽ quyết định
Bởi vì mọi điều đổi thay rất nhanh
Những chú ngựa trắng tiến về phía trước
Tôi nói với cha rằng tôi luôn muốn cha kề bên
Cha nói rằng, nhiều điều thay đổi rồi
Con gái yêu