Coconut Tree (feat. Nicole Scherzinger) - Mohombi
**********************************
(1)Aloha Nui Loa(tiếng Ha-wai): very much love
(2)”Fall into” = “crush into” = “crash into”
(3)Bedford, tên thị trấn ở nước Anh, nổi tiếng với nhiều khách sạn sang trọng nhất thế giới
(4)get away [idioms]: leave, escape.
LỜI BÀI HÁT
I'll always remember
Our summer in Hawaii
Aloha Nui Loa
Under the coconut tree we stay
Fall and crush into me like a wave
You bring the fool out my cool
Baby, use your tools
Make me wanna change my ways
Under the coconut tree,
You be chilling with me
Making love to you in a bedford room
Made of sand and sea
No place I'd rather be
No one else I wanna please
No one but you, boo I got you
Got the best of me
[Chorus:]
Heey-ey-ey!
Usually I'll be gone before
The morning lights
Ooh-oh-oh!
But your eyes keep telling me
It\'s not the case tonight
You gon\' make me stay
You gon\' make me stay
You gon' make me stay forever
You gon' make me stay
[x2]
Under the coconut tree we stay
Watch as the night turns into day
We let the fire be the light
Sky's the floor tonight
Fly me with your gentlest sway
Under the coconut tree,
You be chilling with me
Making love to you in a bedford room
Made of sand and sea
No place I'd rather be
No one else I wanna please
No one but you boo, I got you
Got the best of me
[Chorus:]
Sing it to me baby, that melody
While I hit the drums
You gon' make me stay
We gon' let it play
Baby, turn it up, up
It sounds just like love
You gon' make me stay
We gon' get away
Baby, turn it up, up
It sounds just like love
Just like love
[Chorus:x2]
I'll always remember
Our summer in Hawaii
Aloha Nui Loa
LỜI DỊCH
Mùa hè Hawaii của đôi ta
Và mãi yêu anh nồng nàn
Dưới hàng dừa nơi đôi ta dừng bước
Em ngã vào lòng anh như con sóng vỗ
Và xóa tan nỗi u mê vây kín đời anh
Em yêu, nhờ có lối thoát em mang đến
Mà anh muốn thay đổi cách sống của mình
Dưới hàng dừa xanh rợp bóng,
Hai ta sẽ thấy thật đê mê
Và cùng mặn nồng trong căn phòng Bedford
Làm từ cát vàng và biển cả
Không nơi chốn nào anh muốn đến
Không một ai anh muốn chiều lòng
Không ai cả ngoài cô bé của anh
Ôi, anh đã có em trong đời
Và em mãi ngự trị trong tim anh
[Chorus:]
Này người yêu ơi,
Anh sẽ luôn ra đi
Trước khi ánh ban mai bừng sáng
Ôi..
Nhưng ánh mắt em như mãi nói rằng
“Không phải đêm nay anh nhé”
Em sẽ níu kéo bước chân anh
Em sẽ níu kéo bước chân anh
Và làm anh mãi mãi chẳng muốn rời xa
Em sẽ níu kéo bước chân anh
[X2]
Dưới hàng dừa nơi đôi ta dừng bước
Cùng ngắm cảnh bình minh thức giấc
Hai ta để ngọn lửa bập bùng
Cháy rực thành ánh sáng chói lòa
Nền trời kia là sàn nhảy đêm nay
Hãy làm em bay bổng ngất ngây
Với điệu múa mê hoặc nhất của anh
Dưới hàng dừa xanh rợp bóng,
Hai ta sẽ thấy thật đê mê
Và cùng mặn nồng trong căn phòng Bedford
Làm từ cát vàng và biển cả
Không nơi chốn nào anh muốn đến
Không một ai anh muốn chiều lòng
Không ai cả ngoài cô bé của anh
Ôi, anh đã có em trong đời
Và em mãi ngự trị trong tim anh
[Chorus:]
Hỡi em yêu, hãy hát anh nghe giai điệu ấy
Trong khi anh đánh lên những tiếng trống giòn
Em sẽ níu kéo bước chân anh
Và đôi ta sẽ cùng bắt đầu nhé
Cưng ơi, hãy lớn hơn nữa nào
Giai điệu ấy nghe thật giống tình yêu
Em sẽ níu kéo bước chân anh
Và hai ta sẽ cùng rời xa nơi đây nhé
Cưng ơi, hãy lớn hơn nữa nào
Giai điệu ấy nghe thật giống tình yêu
Thật ngọt ngào như tình yêu…
[Chorus: x2]
Em sẽ luôn khắc ghi
Mùa hè Hawaii của đôi ta
Và mãi yêu anh nồng nàn
( Ex : Falling into me >>> Fall and crush ) . Không biết có đúng không nữa !!!