一期一会 / Ichigo Ichie / Once In A Lifetime - moumoon / ムームーン

Ichigo Ichie

Kanji

奏、きみとであう前の日 夢見たきみとの物語
かえがたい一期一会が 先、照らした奇跡
偽っては二度と伝わらぬ想い 捧げよう
いつもいつまでも はぐれぬように 手をつないでいよう

二つの心、歩んだ道も 時間という距離も違うけれど
あの十字路でめぐり逢うため
生まれて来た･･･そう信じられるよ

きみの知らないぼくもいる
ぼくが知らないきみもきっといるけど
今日までなにかひとつでも 違う路を行ければ ここにいないだろう

そう、きみとであったあの日が運命のいたずらだとして
かえがたい一期一会がぼくのこころ揺らすよ
なびくその髪に触れて感じたいそのすべてを
いつもいつまでも変わらずに大切におもうよ

きみは嵐のように微笑み 儚く
強く抱きしめて壊さぬようにと、戸惑ったよAh-
キスが口をふさぐ前に聞いて欲しい気持ち ここにあるから
溢れ出す言葉選んで ひとつひとつきみに伝えたいんだ

そう、きみにたどりついたんだ、 始まるきみとの物語
かえがたい一期一会が恋になる瞬間に
偽っては二度と伝わらぬ思い 捧げよう
いつもいつまでも 抱き寄せられるよう ここにいるよ

Oh it's going to be alright
I will be here for you
Oh, It's going to be alright
I'll be with you

Romaji

Sou, kimitodeau maenohi yumemi takimitono monogatari
Kaegatai ichigoichie ga saki , tera shita kiseki
Nise tteha nido to tsutawa ranu omoi sasage you
Itsumoitsumademo hagurenuyouni te wotsunaideiyou

Futatsu no kokoro, ayun da michi mo jikan toiu kyori mo chigau keredo
Ano juujiro demeguri au tame
Umare te kita... sou shinji rareruyo

Kimino shira naibokumoiru
Bokuga shira naikimimokittoirukedo
Kyou madenanikahitotsudemo chigau michi wo ike reba kokoniinaidarou

Sou, kimitodeattaano nichi ga unmei noitazuradatoshite
Kaegatai ichigoichie gabokunokokoro yura suyo
Nabikusono kami ni furete kanji taisonosubetewo
Itsumoitsumademo kawa razuni taisetsu niomouyo

Kimiha arashi noyouni hohoemi bou ku
Tsuyoku daki shimete kowasa nuyounito , tomadotta yo ah-
Kisu ga kuchi wofusagu mae ni kii te hoshii kimochi kokoniarukara
Afure dasu kotoba eran de hitotsuhitotsukimini tsutae tainda

Sou, kiminitadoritsuitanda , hajima rukimitono monogatari
Kaegatai ichigoichie ga koi ninaru shunkan ni
Nise tteha nido to tsutawa ranu omoi sasage you
Itsumoitsumademo daki yose rareruyou kokoniiruyo

Oh it's going to be alright
I will be here for you
Oh, It's going to be alright
I'll be with you

English (blackrabbit2999)

Yes, the day before we met,
I dreamt of our story.
This inevitable
Once-in-a-lifetime encounter
Is a miracle illuminated by light.

If I try to hide my feelings,
I'll never get another chance to tell you,
So I'll offer them to you now.
Always and forever
Let's hold hands so we don't get parted.

Oh it's going to be alright;
I will be here for you.
Oh it's going to be alright;
I'll be with you.

Although our hearts and the road we walked,
Just like time separating us,
Are different,
I can believe.
That I was born
To meet you at that crossroad.

There's a me you don't know,
And of course,
There's a you I don't know, either.
But if we'd taken
Even just one different path to today,
We wouldn't be here, would we?

Yes, even if the day we met
Was a trick of fate,
That inevitable
Once-in-a-lifetime encounter
Rocks my heart.

I want to touch
Your fluttering hair.
Always and forever
I don't think I'll ever stop
Treasuring everything about you.

Your smile is like a breeze,
Fleeting.
I hold you tightly so I don't break you,
But I hesitated, ah.

Because I have something
I want to tell you
Before my mouth is blocked by a kiss,
I want to choose
From the words that spill out
And say them one by one.

Yes, I've reached you;
Our story is beginning.
In an instant that inevitable
Once-in-a-lifetime encounter
Becomes love.

If I try to hide my feelings,
I'll never get another chance to tell you,
So I'll offer them to you now.
Always and forever
I'll be here so I can hold you.

Oh it's going to be alright;
I will be here for you.
Oh it's going to be alright
I'll be with you.

Ngàn Năm Một Thuở

Vâng, trước ngày ta gặp nhau
Em đã mơ về chuyện của đôi mình.
Lần gặp gỡ định mệnh ngàn năm một thuở
Là phép màu ánh sáng thắp lung linh.

Nếu em cố che đậy cảm xúc của mình,
Sẽ không bao giờ có cơ hội nói anh hay,
Nên giờ đây em giải bày chúng cùng anh.
Luôn luôn và mãi mãi
Xin cầm tay nhau để không phải cách xa.

Ôi sẽ bình yên thôi;
Em sẽ ở bên anh.
Ôi sẽ bình yên thôi;
Em sẽ ở cùng anh.

Dẫu con tim và nẻo đường ta bước,
Hệt như thời gian phân giữa hai ta,
Đều khác nhau,
Em có thế tin rằng
Mình được sinh ra
Để bắt gặp anh tại ngã tư này.

Có một-em mà anh không biết,
Và tất nhiên rồi,
Cũng có một-anh mà em không hay.
Nhưng nếu ta đã đi
Dù chỉ một con đường khác cho đến hôm nay,
Ta đã không đứng đây, phải không anh?

Vâng, dẫu ngày ta gặp nhau
Có chăng là trò đùa của số phận,
Lần gặp gỡ định mệnh ngàn năm một thuở ấy
Đã làm rung động trái tim em.

Em muốn được chạm vào
Mái tóc bồng bềnh của anh.
Luôn luôn và mãi mãi
Em không nghĩ mình sẽ thôi
Trân trọng mọi thứ về anh.

Anh nở nụ cười như một cơn gió,
Nhẹ nhàng thoảng qua.
Em giữ anh thật chặt cho anh đừng tan biến,
Nhưng em lại ngập ngừng, aaa.

Bởi vì có vài chuyện
Em muốn kể anh hay
Trước khi môi em nhận một nụ hôn,
Em muốn được lựa chọn
Từ những lời sẽ thốt ra
Và nói lên từng tiếng một.

Vâng, em đã đến được với anh;
Câu chuyện của ta đang bắt đầu.
Ngay khoảng khắc đó
Lần gặp gỡ định mệnh ngàn năm một thuở ấy
Đã trở thành tình yêu

Nếu em cố che đậy cảm xúc của mình,
Sẽ không bao giờ có cơ hội nói anh hay,
Nên giờ đây em giải bày chúng cùng anh.
Luôn luôn và mãi mãi
Em sẽ ở đây để được cầm tay anh.

Ôi sẽ bình yên thôi;
Em sẽ ở bên anh.
Ôi sẽ bình yên thôi;
Em sẽ ở cùng anh.