Dịch lại bản của pop!gasa nhé^^
(1)Step it up now: từ “now” ở đây chỉ nhấn mạnh thêm cho câu nên ko cần dịch ra, vì vốn dĩ đây đã là câu mệnh lệnh rồi.
(2)I won’t get close anymore: khi buồn ta thường hay khóc cho vơi đi, bởi càng nén có lẽ càng đau thêm. Bài hát lại nói đến tâm trạng khi gặp khó khăn thất bại, nên chắc nước mắt sẽ thường trực 24/7, đặc biệt với những ai hay bi quan...
(3)volume [n]: đồng nghĩa với “power”, “intensity”.
(4)In my life, I rashly get louder: khi gặp thất bại, ta thường muốn bỏ cuộc, và nhìn về quá khứ 1 cách chán nản, để hiểu tại sao mình lại vấp ngã. Rồi cứ như thế, cứ tự trách mình, dằn vặt, day dứt triền miên. Hầu như muốn buông xuôi tất cả, mặc cho đời cuốn trôi. Đến lúc nào đó, chợt nhận ra ta đã uổng phí bao thời gian quý báu, chỉ vì 1 thất bại cỏn con. “I won’t turn back/ Time is too short to even just look forward”. Thế tại sao cứ phải nhìn lại quá khứ ấy? Gặm nhấm nỗi đau có giải quyết được gì chăng? Trong khi đời rất ngắn ngủi, để thực hiện những hoài bão ước mơ không biết kịp hay không. Do đó, đừng vội nản lòng khi thất bại ập đến, hãy biết vượt qua & nhìn về tương lai phía trước. Đừng buồn nữa mà hãy vui lên đi. Bởi thời gian không chờ đợi ai cả bạn à!
LỜI BÀI HÁT
latura ...
.::HANGUL::.
Step it up now oh oh oh
라라라라라라라라라라 라라
라라라라라라라라라라라 라
넘어지진 않을 거야 슬픔아 안녕
친해지지 않을 거야 눈물아 안녕
자신을 믿는 거야 한숨은 그만
이깟 고민쯤은 웃으며 bye bye
또 한번 더 배웠어
I will never forget about U, ye~
커졌어 난 강하게 더 높게
오 예 예 예 예
Step it up step it up 다시 시작이야
또 템포를 올려서 앞질러 갈래
Just step it up step it up 다 보란듯이
크게 볼룡 높여 baby my babe
내일은 새로울 꺼야 기대를 높여
그게 사는 재미 같아 근심은 날려
누구나 같을 꺼야 기 죽지 않아
작은 걱정쯤은 웃으며 bye bye
난 강하게 더 높게
오 예 예 예 예
Step it up step it up 다시 시작이야
또 템포를 올려서 앞질러 갈래
Just step it up step it up 다 보란듯이
크게 볼룡 높여 baby my babe
내 인생에 섣불리 get louder
나 좋으라고 그랬겠어 그랬겠어
One two one two step모두 박자에 맞게
겁 낼 필요없어 아니 올 것 없어 모두 같이 함께해
어지럽게 왜 쓸데없는 생각해
그러지 말고 우리 모두 다 step it up now
절대 난 돌아보지 않겠어
앞만 보기도 시간은 짧아
Step it up step it up 다시 시작이야
또 템포를 올려서 앞질러 갈래
Just step it up step it up 다 보란듯이
크게 볼룡 높여 baby my babe
Step it up step it up 왜 섣불리 get louder
또 템포를 올려서 괜히 그랬겠어 그랬겠어
Just step it up step it up 다 보란듯이
크게 볼룡 높여 baby my babe
라라라라라라라라라라 라라
라라라라라라라라라라라 라
.::ROMANIZATIONS::.
Step it up now oh oh oh
lalalalalala lalalalalalalala
lalalalalala lalalalalalalala
neom-eojijin anh-eul geoya seulpeum-a annyeong
chinhaejiji anh-eul geoya nunmul-a annyeong
jasin-eul midneun geoya hansum-eun geuman
ikkas gominjjeum-eun us-eumyeo bye bye
tto hanbeon deo baewoss-eo
I will never forget about U,
ye~ keojyeoss-eo nan ganghage deo nopge
o ye ye ye ye
Step it up step it updasi sijag-iya
tto tempoleul ollyeoseo apjilleo gallae
Just step it up step it up da bolandeus-i
keuge bollyong nop-yeo baby my babe
lalalalalala lalalalalalalala
lalalalalala lalalalalalalala
naeil-eun saeloul kkeoya gidaeleul nop-yeo
geuge saneun jaemi gat-a geunsim-eun nallyeo
nuguna gat-eul kkeoya gi juggi anh-a
jag-eun geogjeongjjeum-eun us-eumyeo bye bye
nan ganghage deo nopge o ye ye ye ye
Step it up step it updasi sijag-iya
tto tempoleul ollyeoseo apjilleo gallae
Just step it up step it up da bolandeus-i
keuge bollyong nop-yeo baby my babe
nae insaeng-e seodbulli get louder
na joh-eulago geulaessgess-eo geulaessgess-eo
Rap:
One two one two stepmodu bagja-e majge
geob nael pil-yoeobs-eo ani ol geos eobs-eo modu gat-i hamkkehae
eojileobge wae sseuldeeobsneun saeng-gaghae
geuleoji malgo uli modu da step it up now
jeoldae nan dol-aboji anhgess-eo
apman bogido sigan-eun jjalb-a
Step it up step it updasi sijag-iya
tto tempoleul ollyeoseo apjilleo gallae
Just step it up step it up da bolandeus-i
keuge bollyong nop-yeo baby my babe
Step it up step it up wae seodbulli get louder
tto tempoleul ollyeoseo gwaenhi geulaessgess-eo geulaessgess-eo
Just step it up step it up da bolandeus-i keuge bollyong nop-yeo baby my babe
lalalalalala lalalalalalalala
lalalalalala lalalalalalalala
.::ENGLISH::.
Step it up now, oh oh oh
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
I won't fall anymore, goodbye sadness
I won't get close anymore, goodbye tears
It's believing in yourself, no more sighs
Such trivial worries, with a smile, bye bye
I learned one more time
I will never forget about you, yeah
I grew, stronger and higher
Oh yeah yeah yeah yeah
Step it up, step it up, it's the beginning again
I'm going to outrun by speeding up my tempo again
Just step it up, step it up, for everyone to see
Turn up the volume baby, my babe
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
Tomorrow is going to be new, have high expectations
That's the fun of living,
Throw your worries away
Everyone is probably the same
I wont be discouraged
Such little worries, with a smile, bye bye
I'm stronger and higher
Oh yeah yeah yeah yeah
Step it up, step it up, it's the beginning again
I'm going to outrun by speeding up my tempo again
Just step it up, step it up, for everyone to see
Turn up the volume baby, my babe
In my life, I rashly get louder
You think I did it for myself? for myself?
One two, one two step,
Everyone on the beat
Don't be scared, no, don't cry
Let's do it altogether
Why are you thinking of useless other things, dizzily?
Don't do that
Let's all just step it up now
I won't turn back
Time is too short to even just look forward
Step it up, step it up, it's the beginning again
I'm going to outrun by speeding up my tempo again
Just step it up, step it up, for everyone to see
Turn up the volume baby, my babe
Step it up, stept it up
(Why rashly get louder)
Speed up the tempo again
(You think I did it for no reason?)
Just step it up, step it up, for everyone to see
Turn the volume up baby, my babe
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
Hangul: Naver
Romanizations: Mr.Honey @ Karaholic.com
Translations: pop!gasa
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
latura Cập nhật: h0ang.bk91 / 10-09-2011...
Hãy tiến bước nào! Ohohoh
lalalalalala lalalalalalalala
lalalalalala lalalalalalalala
Ta sẽ không vấp ngã nữa đâu
Xin tạm biệt nhé buồn đau ơi
Ta sẽ không tìm đến mi nữa
Tạ từ luôn nhé nước mắt ơi
Hãy tự tin nào!
Đừng thở dài nữa!
Ba cái lo lắng tầm phào như vậy
Cứ cười thôi, rồi tiễn chúng đi!
Một lần nữa, ta đã học được nhiều điều
Sẽ chẳng bao giờ ta quên mi đâu, yeah
Ta đã trưởng thành
Mạnh mẽ hơn, và yêu đời hơn
Oh yeah yeah yeah yeah
Hãy tiến bước! Hãy bắt đầu lại nào!
Tăng tốc trở lại, và tôi sẽ vươn xa
Hãy tiến bước, để mọi người cùng thấy
Thật cuồng nhiệt lên nào các bạn ơi!
lalalalalala lalalalalalalala
lalalalalala lalalalalalalala
Ngày mai sẽ là một ngày mới
Hãy ấp ủ kì vọng lớn lao
Đấy mới là niềm vui cuộc sống
Giũ bỏ hết mọi muộn phiền đi
Chắc chắn ai ai cũng vậy mà
Sẽ không chùn bước nhé tôi ơi
Bao ưu tư bé xíu thế kia
Cứ cười thôi, rồi tiễn chúng đi!
Tôi đã mạnh mẽ và yêu đời hơn
Oh yeah yeah yeah yeah
Hãy tiến bước! Hãy bắt đầu lại nào!
Tăng tốc trở lại, và tôi sẽ vươn xa
Hãy tiến bước, để mọi người cùng thấy
Thật cuồng nhiệt lên nào các bạn ơi!
Trong đời mình, tôi chỉ biết sống vui lên
Mà chẳng cần đắn đo suy nghĩ
Bạn nghĩ tôi làm vậy vì bản thân tôi sao?
Vì bản thân tôi sao?
1, 2, 1, 2 bước
Mọi người bắt theo nhịp nào
Đừng sợ, không, đừng khóc mà
Hãy cùng tiến lên nào
Sao bạn cứ nghĩ lung tung
Về ba chuyện không đâu vậy hả?
Đừng làm vậy
Ta hãy cùng tiến bước đi nào!
Tôi sẽ không quay đầu lại đâu
Bởi nhìn về phía trước
Còn chẳng biết kịp không.
Hãy tiến bước! Hãy bắt đầu lại nào!
Tăng tốc trở lại, và tôi sẽ vươn xa
Hãy tiến bước, để mọi người cùng thấy
Thật cuồng nhiệt lên nào các bạn ơi!
Hãy tiến bước nào!
(Tại sao phải sống vui lên không đắn đo)
Hãy tăng tốc trở lại nào!
(Bạn ngỡ tự dưng vô cớ tôi làm thế sao)
Hãy tiến bước, để mọi người cùng thấy
Thật cuồng nhiệt lên nào các bạn ơi!
lalalalalala lalalalalalalala
lalalalalala lalalalalalalala
lalalalalala lalalalalalalala
lalalalalala lalalalalalalala
Ta sẽ không vấp ngã nữa đâu
Xin tạm biệt nhé buồn đau ơi
Ta sẽ không tìm đến mi nữa
Tạ từ luôn nhé nước mắt ơi
Hãy tự tin nào!
Đừng thở dài nữa!
Ba cái lo lắng tầm phào như vậy
Cứ cười thôi, rồi tiễn chúng đi!
Một lần nữa, ta đã học được nhiều điều
Sẽ chẳng bao giờ ta quên mi đâu, yeah
Ta đã trưởng thành
Mạnh mẽ hơn, và yêu đời hơn
Oh yeah yeah yeah yeah
Hãy tiến bước! Hãy bắt đầu lại nào!
Tăng tốc trở lại, và tôi sẽ vươn xa
Hãy tiến bước, để mọi người cùng thấy
Thật cuồng nhiệt lên nào các bạn ơi!
lalalalalala lalalalalalalala
lalalalalala lalalalalalalala
Ngày mai sẽ là một ngày mới
Hãy ấp ủ kì vọng lớn lao
Đấy mới là niềm vui cuộc sống
Giũ bỏ hết mọi muộn phiền đi
Chắc chắn ai ai cũng vậy mà
Sẽ không chùn bước nhé tôi ơi
Bao ưu tư bé xíu thế kia
Cứ cười thôi, rồi tiễn chúng đi!
Tôi đã mạnh mẽ và yêu đời hơn
Oh yeah yeah yeah yeah
Hãy tiến bước! Hãy bắt đầu lại nào!
Tăng tốc trở lại, và tôi sẽ vươn xa
Hãy tiến bước, để mọi người cùng thấy
Thật cuồng nhiệt lên nào các bạn ơi!
Trong đời mình, tôi chỉ biết sống vui lên
Mà chẳng cần đắn đo suy nghĩ
Bạn nghĩ tôi làm vậy vì bản thân tôi sao?
Vì bản thân tôi sao?
1, 2, 1, 2 bước
Mọi người bắt theo nhịp nào
Đừng sợ, không, đừng khóc mà
Hãy cùng tiến lên nào
Sao bạn cứ nghĩ lung tung
Về ba chuyện không đâu vậy hả?
Đừng làm vậy
Ta hãy cùng tiến bước đi nào!
Tôi sẽ không quay đầu lại đâu
Bởi nhìn về phía trước
Còn chẳng biết kịp không.
Hãy tiến bước! Hãy bắt đầu lại nào!
Tăng tốc trở lại, và tôi sẽ vươn xa
Hãy tiến bước, để mọi người cùng thấy
Thật cuồng nhiệt lên nào các bạn ơi!
Hãy tiến bước nào!
(Tại sao phải sống vui lên không đắn đo)
Hãy tăng tốc trở lại nào!
(Bạn ngỡ tự dưng vô cớ tôi làm thế sao)
Hãy tiến bước, để mọi người cùng thấy
Thật cuồng nhiệt lên nào các bạn ơi!
lalalalalala lalalalalalalala
lalalalalala lalalalalalalala
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết