Mowgli's Road - Marina and The Diamonds

Bài này dịch ra chẳng hiểu gì hết

Mowgli's Road: Con đường của Mowgli (Là cậu bé trong "Cuốn sách rừng xanh")
Akela là một nhân vật tiểu thuyết trong các câu chuyện Mowgli trong tuyển tập truyện ngắn Sách Rừng xanh và Sách Rừng xanh 2 của Rudyard Kipling. Đó là một con sói, thủ lĩnh của bầy sói rừng Seeonee và là người điều hành các buổi họp hội đồng của bầy. Trong một cuộc họp như vậy bầy đã nhận cho vào bầy một bé người tên là Mowgli làm thành viên của bầy và Akela trở thành một trong các người thầy của Mowgli. Akela có nghĩa là "đơn độc" trong tiếng Hindi, tiếng Urdu, và tiếng Punjabi.
Chín hay mười năm sau khi Mowgli được nhận vào bầy sói, kẻ thù của Mowgli là Shere Khan, một con hổ với sự giúp sức của một số sói trẻ mà nó đã thuyết phục được để hỗ trợ nó, ra kế hoạch để tống khứ Akela khỏi bầy sói để không ai còn có thể bảo vệ Mowgli. Một con sói khi trở nên già yếu không thể đi săn theo truyền thống là bị đuổi ra khỏi bầy hay bị bầy giết chết. Akela thì chưa thật sự già yếu, nhưng các sói trẻ đã tính toán sẵn rượt đuổi một con nai khỏe về phía của Akela vì biết rằng Akela không thể nào bắt được con nai. Khi hội đồng nhóm họp để tống khứ Akela, Mowgli bảo vệ Akela bằng một nhành cây có lửa đang cháy và rượt đuổi hổ Shere Khan và đồng bọn của nó khỏi.
Sau khi hổ Shere Khan chạy mất, các sói còn lại khẩn xin Akela ở lại, nhưng Akela từ chối làm bầy trưởng và quyết định đi săn một mình. "Akela" là một từ của tiếng Hindi có nghĩa là "đoàn kết". Phao trở thành lãnh đạo mới, Mowgli trở về cuộc sống của loài người, ít nhất là một thời gian, và Akela đi săn một mình. Trong thời gian này, Akela giúp Mowgli giết chết hổ Shere Khan với sự hỗ trợ của bầy trâu của làng loài người.
Vài năm sau đó, khi Mowgli bị loài người ruồng bỏ và bầy sói bị nguy cơ tuyệt chủng bởi một bầy chó rừng hung hăng săn đuổi, Akela tham gia trận chiến và chiến đấu đến chết, cuối cùng chết trong lúc đi cùng với Mowgli ("Chó đỏ" trong Sách Rừng xanh 2). Cái chết của Akela là nhân tố chính trong việc quyết định của Mowgli cuối cùng trở về với xã hội loài người ở tuổi 17.

--------------------------------------------------------------

Tháu Cáy là cụm từ người miền Nam Việt Nam (người Nam) hay xài, nói trại đi từ cách phát âm 赶鸡 tiếng Cantonese (aka tiếng Quảng Đông), mà nghĩa tiếng Việt là "bắt gà", "ăn cắp gà".

Nghĩa bóng của cụm từ này chỉ hành động dùng thủ đoạn để thu món lợi nhỏ về cho bản thân.

Người Nam khi chơi bài Tây mà chơi kiểu Poker (còn gọi là xì phé hay xì tố) dùng cụm từ này để nói đến một "thủ đoạn" chơi bài. Khi bài nhỏ (bài xấu, bài không đẹp, không tốt) người chơi sẽ xài chiêu "tháu cáy" bằng cách "tố" mạnh tiền, để đối phương lầm tưởng bài họ đẹp, tốt mà bỏ cuộc. Tất nhiên, họ chỉ được canh bạc đó với số tiền ko lớn, do họ tố nhiều, đối phương nghi ngại, không tố theo và bỏ cuộc.

Và ở miền Nam, cụm từ "tháu cáy" chỉ xài nhiều trong trường hợp trên.

PS "Tháu": thủ, giữ, bắt, lấy. "Cáy": gà, con gà.